難壓脈英文解釋翻譯、難壓脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 incompressible pulse

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

"難壓脈"是中醫脈診中的專業術語，指脈象特征表現為脈搏搏動時張力高、觸感堅硬，需施加較大指力才能按壓到脈搏跳動，類似按在繃緊的琴弦或鋼絲上的感覺。其英文翻譯通常為"tense pulse" 或"wiry pulse"，對應中醫診斷中特定病理狀态。

詳細釋義與學術依據：

脈象特征與臨床意義
"難壓脈"的核心特征是脈管緊張度高、按之堅硬。在中醫經典《脈經》中，類似脈象被描述為"弦脈"，其特征"舉之無有，按之如弓弦狀"（輕取不明顯，重按如弓弦般繃緊）。《中醫診斷學》明确指出，此類脈象多主肝膽病、疼痛、痰飲等證候，反映體内氣機郁滞、邪正交争或痰濕内阻的狀态。其形成機制與血管平滑肌緊張度增高、外周阻力增加相關，現代研究也觀察到其與交感神經興奮性增強有關聯。
漢英詞典的标準譯法
權威漢英中醫詞典如《漢英中醫辭典》（廣州中醫藥大學編）及《實用漢英中醫詞典》均将"難壓脈"或與其高度對應的"弦脈"譯為"wiry pulse" 或"tense pulse"。世界衛生組織（WHO）頒布的《WHO西太平洋地區傳統醫學名詞術語國際标準》（International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）中，"弦脈"的官方英文術語即為"wiry pulse"，強調其"弦硬"的觸感特征。
與類似脈象的鑒别
"難壓脈"需與"緊脈"（tight pulse，如絞繩般緊急有力）、"革脈"（tympanic pulse，浮而搏指、外硬中空）相區分。其核心鑒别點在于持續的弦硬感貫穿浮、中、沉三部，且無緊急或中空之象。《瀕湖脈學》對此類脈象的鑒别有精辟論述："弦如琴弦，緊如繩線，革則如鼓" 。

結論：

"難壓脈"是中醫脈學對脈管張力顯著增高、觸感堅硬如弦的特定脈象的概括，其标準英譯為"wiry pulse" 或"tense pulse"。該脈象是診斷肝膽疾患、痛症及痰飲内停的重要指征，其定義和翻譯均基于中醫經典理論及國際标準術語體系。

“難壓脈”這一表述可能涉及不同領域的解釋，需結合具體語境分析。以下是綜合不同來源的解讀：

在中醫診斷中，“壓脈”指通過手指按壓患者脈搏判斷脈象特征。若出現“難壓脈”，可能與以下脈象相關：

在醫療操作場景中，“壓脈”可能指靜脈穿刺前的止血帶壓迫：

盡管提到“壓脈”指血壓升高，但該表述在權威醫學文獻中并不常見。高血壓患者若血壓控制不佳，可能被通俗描述為“血壓難壓”，但需注意這與專業術語存在差異。

若該詞來源于具體醫療場景，建議結合以下信息進一步确認：

（注：因權威性較低且表述存疑，未作為主要參考來源。）