白飯英文解釋翻譯、白飯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plain cooked rice

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

meal; rice

"白飯"在漢英雙語語境中具有多重含義，需結合語言學與文化背景綜合解析：

基礎定義根據《現代漢語詞典》（第七版），"白飯"指未經調味的蒸煮米飯。《牛津漢英大詞典》将其英譯為"plain cooked rice"，強調其未添加配菜的原始狀态。
飲食文化延伸義在《中國飲食文化史》中，"白飯"常作為中式餐飲的基礎主食，與菜肴形成"飯—菜"二元結構。《現代漢語規範詞典》注明該詞可代指簡樸餐食，如"粗茶淡飯"中的文化意象。
成語典故應用 "吃白飯"在《中華成語大辭典》中有雙重解讀：字面指食用無菜米飯，引申義則形容不勞而獲的行為，對應英文慣用表達"eat the bread of idleness"。
現代語義擴展餐飲行業研究中，"白飯"概念延伸出标準化計量單位，《餐飲服務術語》國家标準（GB/T 34321-2017）規定每碗标準白飯重量為150±5克。
跨文化交際差異比較語言學顯示，英語"plain rice"缺少中文"白飯"的隱喻功能，需通過"bare subsistence"等短語實現語義補償，這體現了《漢英對比語言學》中讨論的詞彙空缺現象。

“白飯”一詞在不同語境中有多重含義，綜合多個權威來源可歸納如下：

本義：白米飯
- 指單純用稻米蒸煮而成的飯食，未添加其他食材。如漢典引用《鹽鐵論》中“豆羹白飯”描述古代宴席主食，陸遊詩句“甑中白飯出新舂”也印證了這一用法。
引申義：光吃飯不幹事
- 常與“吃”連用，形容不勞而獲或消極怠工。例如《二刻拍案驚奇》提到“吃了白飯，閒過日子”，沙汀《磁力》中“老咽着白飯”暗含生活清苦卻無作為的狀态。
特定場景：無配菜的飯食
- 指僅有主食而無菜肴的簡樸餐食，如提到“plain cooked rice”的英文直譯，強調無佐餐搭配的特點。

附加說明：

建議結合具體語境判斷詞義，古籍引用多取本義，現代口語中則更傾向引申用法。