英语翻译：

plain cooked rice

相关词条：

1.plainrice  

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

饭的英语翻译：

meal; rice

专业解析

"白饭"在汉英双语语境中具有多重含义，需结合语言学与文化背景综合解析：

1. 基础定义 根据《现代汉语词典》（第七版），"白饭"指未经调味的蒸煮米饭。《牛津汉英大词典》将其英译为"plain cooked rice"，强调其未添加配菜的原始状态。

2. 饮食文化延伸义 在《中国饮食文化史》中，"白饭"常作为中式餐饮的基础主食，与菜肴形成"饭—菜"二元结构。《现代汉语规范词典》注明该词可代指简朴餐食，如"粗茶淡饭"中的文化意象。

3. 成语典故应用 "吃白饭"在《中华成语大辞典》中有双重解读：字面指食用无菜米饭，引申义则形容不劳而获的行为，对应英文惯用表达"eat the bread of idleness"。

4. 现代语义扩展 餐饮行业研究中，"白饭"概念延伸出标准化计量单位，《餐饮服务术语》国家标准（GB/T 34321-2017）规定每碗标准白饭重量为150±5克。

5. 跨文化交际差异 比较语言学显示，英语"plain rice"缺少中文"白饭"的隐喻功能，需通过"bare subsistence"等短语实现语义补偿，这体现了《汉英对比语言学》中讨论的词汇空缺现象。

网络扩展解释

“白饭”一词在不同语境中有多重含义，综合多个权威来源可归纳如下：

1. 本义：白米饭

   • 指单纯用稻米蒸煮而成的饭食，未添加其他食材。如汉典引用《盐铁论》中“豆羹白饭”描述古代宴席主食，陆游诗句“甑中白饭出新舂”也印证了这一用法。

2. 引申义：光吃饭不干事

   • 常与“吃”连用，形容不劳而获或消极怠工。例如《二刻拍案惊奇》提到“吃了白饭，閒过日子”，沙汀《磁力》中“老咽着白饭”暗含生活清苦却无作为的状态。

3. 特定场景：无配菜的饭食

   • 指仅有主食而无菜肴的简朴餐食，如提到“plain cooked rice”的英文直译，强调无佐餐搭配的特点。

附加说明：

• 制作过程：稻谷需经清理、砻谷、碾米等工序；
• 方言差异：部分地区可能扩展为不务正业或蹭饭行为，但此用法非普适；
• 英文对应：可译为“plain cooked rice”或“rice with nothing to go with it”。

建议结合具体语境判断词义，古籍引用多取本义，现代口语中则更倾向引申用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全期鞍中突安装载荷编制现金预算的收益调整法必需油脂不存在的代码检查储存字从表面判断带产生式表的广义林氏无关系统代码大批定货独立边带传输腹部损伤光标地址黄嘌呤还原染料隐色体化学活动度接近号志机器可读的媒体克累伯泵类比传输临床试验硫酸锂铵耐蚀性内燃打桩机咆哮的弃暗投明审判监督田野未受牵累的