措辞英文解释翻译、措辞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expression; diction; language; wording
【法】 word

例句：

这份通知措辞不太策略。
The advice wasn't very tactfully worded.
他的通知在措辞上有些欠妥。
His message was not very happily worded.
那样的措辞并不十分恰当
That wasn't a very happy choice of words.
我懂得在公共场所中应使用什么措辞。
I learned what expressions to use in public.
他措辞很谨慎。
He is cautious in his choice of words.
这段话措辞简练。
This passage is concisely phrased.

分词翻译：

辞的英语翻译：

diction; phraseology; take leave

专业解析

措辞（cuò cí）是汉语中一个重要的语言学术语，指在表达时对词语的选择、搭配和使用方式。从汉英词典的角度来看，其核心含义可概括为：

一、核心概念

措辞指说话或写作时对词语的精准选择与组合，强调根据语境、对象和目的调整语言表达。《现代汉语词典》将其定义为“说话或写作时选用词句”，对应英文术语为wording 或diction 。例如：

官方声明需注意外交措辞（Official statements require careful diplomatic wording）。

二、中文释义深化

语义层面
注重词语的情感色彩（如褒贬义）和语体差异（口语/书面语），例如“逝世”与“去世”的庄重程度差异。

语用功能
通过措辞实现委婉表达（如用“需优化”替代“很差”）或强调重点（如政策文件中的规范性用语）。

三、英文对应词解析

英文术语	内涵侧重	使用场景示例
wording	词句的具体组合方式	合同条款的措辞（the wording of a contract clause）
diction	词语选择的艺术性与准确性	诗人独特的措辞风格（a poet's distinctive diction）
phrasing	句式结构的编排	修改提问措辞以更清晰（rephrase the question for clarity）

四、权威词典定义参考

《牛津高阶英汉双解词典》定义diction 为：
“词语的选择，以产生特定效果”（the choice and use of words to achieve specific effects）。

《朗文当代高级英语辞典》解释wording 为：
“表达某事的具体词句”（the words used to express something）。

五、典型用法示例

跨文化差异：
中文“宣传”常译作 publicity，但英文语境中可能需改用 information campaign 避免歧义。

法律文本：
“应当”在法规中对应 shall（表义务），而非 should（表建议）。

来源说明：定义参考《现代汉语词典》（第7版）、Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)、Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.) 等权威辞书。

网络扩展解释

“措辞”指在说话、写作或行文时，经过深思熟虑后选择恰当的词句，以准确、得体地表达意图，并让受众易于理解和接受。以下是详细解析：

1.基本含义

词语结构：“措”意为安排、处理，“辞”指言辞、语句，合指对语言的选择和调整。
核心作用：通过精准用词，使表达更符合语境、受众特点（如情感、文化背景等），例如“措辞强硬”或“措辞委婉”。

2.应用场景

日常沟通：如委婉拒绝他人时需注意措辞，避免冲突。
正式文书：法律条文、公告等要求措辞严谨，避免歧义。
文学创作：通过推敲用词提升表达效果，如“僧敲月下门”中“敲”比“推”更生动。

3.注意事项

受众分析：需考虑对方的心理、教育背景等因素，选择易于接受的表达方式。
语境匹配：正式场合避免口语化措辞，轻松场景则不宜过于刻板。

4.常见误区

过度修饰：堆砌华丽辞藻可能掩盖核心信息。
歧义问题：如“他走了”可能被误解为离开或去世，需结合上下文明确。

措辞是语言表达的关键技巧，直接影响沟通效果。合理运用需兼顾准确性、得体性和受众适应性，既体现语言修养，也提升信息传递效率。