寸心英文解釋翻譯、寸心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feelings

inch; very little; very short
【機】 inch

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"寸心"作為漢語古典文學中的核心意象，最早可追溯至《文心雕龍》"文果載心，餘心有寄"的創作觀。從漢英對照視角解析，該詞承載三重語義維度：

物理空間隱喻
"寸"作為長度單位（約3.33厘米）與"心"組合，構成"方寸之地"的空間概念。英語常譯作"inch-sized heart"（《漢英大辭典》），如杜甫《偶題》"文章千古事，得失寸心知"中，詩人将宏大的曆史叙事凝縮于方寸之間的自省。
情感量化表達
在宋詞格律中，"寸心"常以"modest sentiment"（《中國文學英譯辭典》）呈現情感節制，如李清照《一剪梅》"雲中誰寄錦書來"展現的含蓄思念。這種翻譯策略保留了漢語詩詞的留白美學。
道德精神載體
《孟子·告子上》"仁義禮智根于心"的哲學觀，使"寸心"在英譯時延伸出"moral consciousness"（《儒學關鍵詞英譯》）的倫理内涵。文天祥《過零丁洋》"留取丹心照汗青"的英譯本多采用"sincere heart"傳達忠貞氣節。

該詞的跨文化轉譯需兼顧字面意象與深層文化符碼，錢鐘書在《管錐編》中指出："心之官則思，而漢語以空間喻思維，此乃華夏認知之獨特性。"現代漢學家宇文所安（Stephen Owen）在《中國傳統詩歌與詩學》中建議保留"cunxin"音譯，輔以注釋說明其文化負載意義。

“寸心”是一個源自漢語的詞彙，其含義豐富且具有文學色彩。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“寸心千古”出自杜甫《偶題》，意指文章承載深遠識見，如明代李贽評論文事時感歎“寸心千古，可悲也夫”。

如需進一步了解詩詞中的具體用例，可參考《文賦》《偶題》等文獻原文。