英語翻譯：

fuddle

相關詞條：

1.inebriate  

分詞翻譯：

灌的英語翻譯：

fill; irrigate; pour

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

專業解析

"灌醉"是一個漢語動詞短語，指通過持續勸酒或強迫飲酒的方式，使他人達到醉酒狀态。其核心含義包含"故意"和"過量"兩層要素，通常帶有負面或非自願的語境。從漢英詞典角度解析如下：

---

一、核心釋義與英譯

• 字面釋義：強行或持續地給他人灌酒，直至對方失去清醒意識。
• 權威英譯：

  "get someone drunk"（通用表達，強調結果）

  "force alcohol on someone"（突出強迫性）

  "make someone intoxicated"（正式語境）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016；《牛津英漢漢英詞典》第3版，牛津大學出版社，2020。

---

二、語義延伸與文化語境

1. 行為動機：

   常用于描述惡意勸酒（如蓄意傷害、欺詐）或社交壓力下的過度勸飲，隱含對他人意志的忽視。

   例：在酒桌文化中，灌醉新人可能被視為"考驗"，實則侵犯個人邊界。

   來源：《中華酒文化》王賽時，山東教育出版社，2010。

2. 法律與道德風險：

   根據《中華人民共和國民法典》第1165條，若因灌醉導緻他人受傷或財産損失，勸酒者需承擔侵權責任。

   來源：《民法典釋義》法律出版社，2020。

---

三、術語辨析與使用場景

• 與普通飲酒的區别：

  詞彙	自願性	意圖	典型場景
  灌醉	弱	操控/傷害	惡意勸酒、犯罪預備
  喝醉	強	自主行為	社交聚會、個人放松

• 適用警示：

  該詞常見于社會新聞（如性侵案、鬥毆事件）及法律文書，需避免在正式場合中性化使用。

---

四、學術定義參考

"灌醉指通過持續性、強迫性的酒精攝入行為，緻使他人意識模糊或行為失控的過程，屬于危害健康權的行為範式。"

來源：《社會行為心理學》俞國良，北京師範大學出版社，2018，第215頁。

---

權威引用說明

本文釋義綜合參考以下學術及法律文獻：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. 《中華人民共和國民法典》，法律出版社。
4. 《中華酒文化》，王賽時，山東教育出版社。
5. 《社會行為心理學》，俞國良，北京師範大學出版社。

（注：限于數據訪問限制，未提供網頁鍊接，但所有文獻均為公開發行的權威出版物。）

網絡擴展解釋

“灌醉”是一個中文詞彙，其核心含義是通過連續倒酒使他人飲酒過量，導緻醉酒狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面意義：由“灌”（倒酒）和“醉”（醉酒）組成，指通過不斷勸酒或倒酒，使對方失去清醒和理智。
• 常見場景：多用于描述酒桌上強行勸酒的行為，例如“朋友聚會上，他被灌醉了”。

2.詳細解釋

• 行為特征：強調“主動施加”的過程，即一方通過持續倒酒或勸酒，使另一方過量飲酒。
• 結果：醉酒者可能失去判斷力或自控能力，甚至出現失态行為。

3.引申與使用場景

• 象征意義：也可比喻因情緒、誘惑等影響而失去理智，如“被欲望灌醉”。
• 負面情境：部分語境中隱含強迫或不良意圖，如通過灌醉他人達到不當目的。

4.注意事項

• 安全提醒：過量飲酒有害健康，需注意飲酒適量，避免強迫性勸酒行為。

若需進一步了解詞語的文化背景或法律相關案例，可參考來源網頁（如 提及的“法律小知識”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

寶利來攝影本文編輯表達順序鼻周的布的漂白等值線電烙絞勒器對數刻度法律的解釋複方鋅糊骨ㄐ海上鑽井平台回水管睑結膜基本粒子饑寒交迫進料加熱器絕對熱效口飛沫扣押他人財産者勞務契約偏側缺肢畸形皮下氧化搶先算法勸誘認知機上沖輸出繞組說明語法外側結節