【法】 ferriage
ferry
【法】 ferriage
course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade
摆渡业在汉英词典中的核心释义指以船只在水域特定区间（如河流、湖泊、海峡两岸或岛屿间）运送乘客、车辆或货物的短途水上运输服务业。其核心特征在于提供点对点、固定线路、高频次的接驳服务，通常不涉及长距离航行。英文对应术语为Ferry Service 或Ferry Industry。
核心业务模式
摆渡业专注于特定水域两点间的短途运输，常见于缺乏桥梁或隧道连接的区域。服务形式包括客运渡轮、车客渡轮（搭载乘客及其车辆）及货运渡轮。其运营具有高度定向性和重复性，如长江渡轮、香港-澳门喷射飞航等。
历史沿革与现代形态
作为最古老的水上运输方式之一，摆渡业从传统人力木船（古称“津渡”）演变为机械化渡轮。现代摆渡工具包括高速双体船、滚装船等，效率与安全性显著提升。该行业至今仍是城市公共交通（如上海黄浦江轮渡）及离岛交通网络的关键组成来源：中国交通运输史研究。
行业术语英译对照
摆渡业承载独特的文化符号，如古诗中“野渡无人舟自横”（韦应物《滁州西涧》）描绘的意象，体现其在传统交通中的地位。现代社会中，它既是交通解决方案，也是旅游体验项目（如威尼斯贡多拉摆渡）来源：中国古典文学意象研究。
结论性定义：摆渡业是以固定水域短途接驳为职能的水上运输分支，其汉英对译需突出“定点接驳”（Fixed-point Shuttle）与“高频往返”（High-frequency Crossings）的核心属性，区别于长距离航运（Shipping）或游轮业（Cruise Industry）。
“摆渡业”指以船只运输方式帮助人或货物渡过水域的行业，其含义可从以下角度解析：
核心定义
指通过渡船在水域两岸进行人员、物资运输的服务行业，常见于河流、湖泊等自然分隔区域。英语对应词汇为“ferriage”或“ferryage”。
历史与功能
作为古老交通方式，摆渡业在桥梁建设不完善的时期承担重要角色。例如，早期需“先摆渡物资，再摆渡人”以满足基本运输需求。
现代延伸
随着交通发展，传统摆渡业逐渐减少，但在旅游景点或特殊地理环境中仍存在（如威尼斯水城渡船）。此外，“摆渡”一词被赋予抽象意义，如“帮助人渡过难关”。
注意：网络语境中，“摆渡”有时被戏称为搜索引擎“百度”的谐音梗，但此含义与行业术语无关。如需更详细资料，可参考词典或交通史相关文献。
柄胸骨关节材料耗用标准测量范围初氢粗切削动物蛋白因子非违禁货物分析器附加指针辐射散射海的横幅甲醇镁加法运算符结合水结帐效应净增价百分率技术名词开放性脐尿管拉开粉硫氢化锌硼氧烯皮带运输机冗长文章搔反射山黧豆属事后的欺诈数据管理员未经宣誓的陈述微细链球菌