楚楚英文解釋翻譯、楚楚的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
clear; neat; tidy
例句：
- 她把她的意思解釋得清清楚楚。
She made her meaning crystal clear.
專業解析
“楚楚”是漢語中具有雙重含義的形容詞，在漢英詞典中通常對應兩種解釋：
- 鮮明整潔的樣态：常用于描述衣着或外貌的整潔精緻，如“衣冠楚楚”。英文可譯為“neat and tidy”或“well-dressed”，例如《現代漢語詞典》指出該詞源自古漢語，強調視覺上的整齊有序。
- 嬌柔秀美的氣質：多用于形容女性或事物柔美動人的特質，如“楚楚可憐”。英文翻譯為“delicate”或“graceful”，《牛津漢英詞典》将其與“charming”關聯，突顯脆弱而惹人憐愛的意象。
詞義演變方面，《漢語大詞典》提到“楚楚”最早見于《詩經》，原指植物茂盛，後經語義縮小聚焦于人類儀态。現代用法中，該詞常含褒義，但語境需避免歧義（如“楚楚”單獨使用時易産生歧解）。
網絡擴展解釋
“楚楚”是一個形容詞，具有多層含義，具體解釋如下：
一、基本含義
-
草木叢生的樣子
源自《詩經·小雅·楚茨》中的“楚楚者茨”，形容植物茂盛叢生之态。
-
整潔鮮明的樣子
常見于描述衣着或外貌的整潔華美，如“衣冠楚楚”。
-
嬌柔纖弱的樣子
多用于形容女子姿态柔美、惹人憐愛，如“楚楚可憐”“楚楚動人”。
-
凄苦的樣子
少數語境中可表達凄苦之情，如“門前垂柳，楚楚可人”。
二、成語與用法
- 楚楚動人
形容姿容美好，動人心神，出自《詩經·曹風·蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚”。
- 楚楚可憐
原指松樹幼枝纖細柔弱，後多形容女子嬌弱之态。
三、其他信息
- 詞性與結構：形容詞，AA疊字結構。
- 發音：拼音為“chǔ chǔ”，注音“ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ”。
四、來源與例句
- 古籍引用：如《詩經·曹風》的“衣裳楚楚”，唐代白居易詩中“楚楚健衣裳”。
- 現代示例：“她眉目如畫，顯得楚楚動人”。
如需更完整信息，可參考滬江線上詞典、漢典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿多尼齊德白質灰質層本地标準化系統臂後部的蛋白促生長肽彈性運動糞膽色素附屬債務複孕幹預價格工件步驟慣性阻尼器橫着磺基蓖麻油酸鹽夾條芥子硬膏卷積伏安法聚矽醚鋁皂潤滑脂巨型多孔性樹脂礦油凝膠列成表的離心分餾器譜帶頂峰嵌套事務機構絨毛狀态嗜鹼染色微粒睡去鼠李瀉甙
