存活英文解釋翻譯、存活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 survival

例句：

他在一次撞車事故中頭部受傷，要是還能存活下來，他們的餘生一定是個植物人。
If he had survived the head injuries he got in the crash, he would have been a vegetable for the rest of his life.
sun。植物沒有太陽不能存活。
Plants can not live without the

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“存活”的核心含義指生物體在面臨危險、逆境或特定條件下繼續生存的狀态，其英文對應詞主要為survive。以下是分層釋義與權威參考：

一、核心釋義（生物生存）

指生命體避免死亡、維持生命活動的過程，強調在不利環境中的延續性。

英文對應：survive（動詞） / survival（名詞）

例句：

植物在幹旱中存活的關鍵在于根系吸水性。
(The key for plants to survive drought lies in root water absorption.)

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

二、引申義（醫學/生物學場景）

特指細胞、組織或器官在體外環境或實驗條件下的生命延續能力。

英文對應：viability（名詞，指存活能力）

例句：

低溫冷凍技術可提高胚胎的存活率。
(Cryopreservation technology improves embryo viability.)

來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》

三、抽象用法（組織/文化延續）

隱喻社會組織、傳統或文化現象在變遷中持續存在。

英文對應：persist 或 endure

例句：

這一古老技藝在現代社會中依然存活。
(This ancient craft still persists in modern society.)

來源：柯林斯出版社《柯林斯高階英漢雙解詞典》

四、近義詞對比

中文詞	英文對應	差異點
生存	live/exist	中性描述生命存在
存活	survive	強調克服生存威脅
殘存	remnant	指少量存留，常帶衰敗意味

場景示例：

火災後僅少數樹木存活（survived），周邊生态系統殘存（remnant）物種需人工幹預才能生存（exist）。

權威參考來源

: 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》"survive"詞條釋義.

: 劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》"viability"臨床用法注解.

: 柯林斯出版社. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》文化隱喻用法案例.

（注：為符合原則，來源标注實體出版物名稱；若需線上驗證，可訪問各出版社官網檢索對應詞條。）

網絡擴展解釋

“存活”是一個動詞，指生物或事物在特定環境、條件或時間範圍内維持生命或持續存在的能力。具體含義可分為以下層面：

生物學意義
指生物體在自然或人為環境中保持生命狀态，例如：動植物在極端氣候中存活，或細胞在培養皿中存活。這一概念常與“生存”同義，但更強調“經曆挑戰後仍存在”的被動性。
社會與人文引申
用于描述非生命體的持續存在，如“傳統文化在現代社會存活”“創業公司在競争激烈的市場中存活”。此時強調事物通過適應變化而未被淘汰。
時間維度
常隱含時間延續性，例如“手術後患者存活超過5年”“古建築群存活至今”。相關統計指标如“存活率”即反映特定時間段内的持續存在比例。

近義詞對比

生存：更側重主動維持生命的過程
殘存：帶有“少量留存”的被動意味
延續：強調線性時間的持續

反義詞：消亡、滅絕、終止。

該詞在不同領域的具體應用需結合語境，但其核心始終圍繞“存在狀态的維持”。