月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

寸英文解释翻译、寸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inch; very little; very short
【机】 inch

例句：

  1. 汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。
    The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
  2. 要是我再高几寸，我会好高兴。
    How happy I would be if I were a few inches taller!
  3. 【谚】得寸进尺。
    Give him an inch and he will take a yard.
  4. 她把衬衫截短了一英寸。
    She shortened the shirt by an inch.
  5. 新战舰将以16英寸口径的大炮武装起来。
    The new battleship shall be armed with 16-inch guns.
  6. 这根梁厚3英寸。
    The beam has a thickness of 3 inches.
  7. 去年的雨量是多少英寸？
    How many inches of rain fell last year?
  8. 士兵们为争夺每一寸土地而斗争。
    The sol***rs contested every inch of ground.

专业解析

汉字“寸”的汉英词典释义与解析

一、基础释义

  1. 长度单位（Unit of Length）

    • 中文定义：中国传统长度单位，1寸 ≈ 3.33厘米（10寸=1尺）。
    • 英文对应：cun（汉语拼音），或意译为 inch（需注明非英制英寸）。
    • 例证：
      • "三寸金莲" → three-cun golden lotus（指古代女性缠足）。
      • 来源：《现代汉语词典》（第7版）。

  2. 极小量（Tiny Amount）

    • 引申义：形容极短或微小，如"寸土必争"（fight for every inch of land）。
    • 英文对应：a tiny bit；a very small amount。
    • 例：
      • "寸步不离" → follow someone closely（字面：not moving an inch away）。
      • 来源：《汉英大词典》（第三版）。

二、专业领域用法

  1. 中医术语（Traditional Chinese Medicine）

    • 定位单位：用于描述穴位位置，如"寸口脉"（cunkou pulse）。
    • 测量方法：同身寸（finger-cun measurement），以患者手指宽度为标准。
    • 来源：WHO国际标准针灸术语（WHO Standard Acupuncture Nomenclature）。

  2. 工程/制造（Engineering）

    • 历史沿用：东亚传统木工、裁缝中仍使用"寸"为基准单位。
    • 现代转换：1 寸 = 3.333 cm（公制）或 ≈1.312 英寸（英制）。

三、文化附加义（Cultural Connotations）

权威参考来源

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

: 吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社.

: 世界卫生组织（WHO）. WHO Standard Acupuncture Point Locations.

: 中国国家标准化管理委员会. 《针灸技术操作规范》GB/T 21709.

: 国际度量衡局（BIPM）. The International System of Units (SI).

: 袁林等. 《中华成语大辞典》. 四川辞书出版社.

（注：为符合原则，来源标注实体出版物及国际标准文件，避免失效链接；具体文献可通过权威图书馆或学术数据库检索验证。）

网络扩展解释

“寸”是一个多义汉字，主要包含以下含义和用法：

一、长度单位

  1. 市制单位：在中国传统度量衡中，一寸等于十分之一尺，十寸为一尺（约合现代33.33厘米）。
  2. 象征短小：因寸为较小单位，常引申为“极短、微小”，如成语“鼠目寸光”“寸土必争”。

二、中医术语

  1. 寸口脉：中医切脉时，称距离手腕横纹一寸（约2.22厘米）的桡动脉处为“寸口”，简称“寸”，是诊脉三部位（寸、关、尺）之一。
  2. 针灸取穴：中医用“同身寸”作为取穴的相对长度单位，例如脐下三寸为关元穴。

三、汉字解析

  1. 字形演变：甲骨文像手形（“又”），小篆在手部下加一横指事符号，标注手腕下一寸的位置。
  2. 部首功能：作为汉字部首，多与“手”相关，如“对”“封”“导”等。

四、其他用法

  1. 姓氏：罕见姓氏，如元代将领寸庆。
  2. 时间单位：古时用“寸阴”比喻短暂光阴，如“寸阴尺璧”。

“寸”既是中国传统度量单位，也是中医诊脉的关键标志，同时承载着汉字构形智慧和文化意象。其多重含义体现了古代中国人对自然与身体的观察智慧。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】