不可能廢止的英文解釋翻譯、不可能廢止的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indeffeasible

分詞翻譯：

不可能的英語翻譯：

impossibility; out of the question; when the devil is blind
【法】 out of the question

廢止的英語翻譯：

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【經】 avoidance

專業解析

在漢英詞典中，"不可能廢止的"對應的核心概念通常體現為法律術語"indefeasible"（不可剝奪的）或"irrevocable"（不可撤銷的），兩者均強調權利或條款的絕對有效性。例如，Black's Law Dictionary将indefeasible定義為"無法被法律程式廢止、終止或剝奪的權利"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。這一表述常用于以下場景：

法律術語：指合同、遺囑或法定權利中無法被單方面取消的條款，如"indefeasible title"（不可廢止的産權）。
日常語義：在普通語境中可延伸為"不可逆轉的既定事實"，例如國際法中的inalienable rights（固有權利）概念（聯合國《世界人權宣言》第1條）。

需注意的是，"irrevocable"更強調"不可撤回性"，如銀行信用證的"irrevocable L/C"（不可撤銷信用證）；而"indefeasible"則側重于"不可被剝奪性"，如土地所有權登記制度中的最終效力。兩者的細微差異需結合具體上下文區分。

網絡擴展解釋

“不可能廢止的”這一表述通常包含雙重含義，需結合語境理解：

詞義拆解
- “不可能”：強調客觀條件或曆史現實導緻無法實現。例如漢字作為中華文化的核心載體，若廢除會導緻文化斷層。
- “廢止”：指徹底廢除或取消某事物，常見于制度、文字等領域。
應用場景分析
- 文化傳承：如漢字承載數千年曆史文獻，若廢止則需重新翻譯古籍，割裂文化連續性。
- 功能適應性：以漢字輸入法的發展為例，證明其能適應現代技術需求，功能性不可替代。
英文對應翻譯
在經濟學或法律領域，可譯為“indefeasible”，指權利或條款不可被單方面廢除。
與“不應該廢止”的關系
兩者常并列使用：“不應該”側重必要性（如文化價值），“不可能”強調可行性（如技術障礙）。

該詞強調某事物既具備不可替代的深層價值（主觀必要性），又存在現實條件限制（客觀不可行性）。具體使用時需結合語境判斷側重點。