粗略的估计英文解释翻译、粗略的估计的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rough estimate

分词翻译：

粗略的英语翻译：

【机】 rough

估计的英语翻译：

estimate; account; appraise; compute; figure; gauge; reckon
【化】 estimation
【经】 assess; assessment; computation; estimate; estimate price; estimates
gauge; reckon; reckoning; take the gauge of

专业解析

在汉英词典视角下，“粗略的估计”一词的释义与用法可解析如下：

核心释义
- 中文含义：指基于有限信息或简单方法做出的、不追求高度精确性的计算或判断。其重点在于快速得出大致结果，而非详尽分析。
- 英文对应词：最直接的对应词是rough estimate。它强调估算的初步性、近似性和非精确性。例如：“根据粗略的估计，项目成本可能在100万左右。” 可译为：“According to a rough estimate, the project cost might be around one million.”
语义侧重与使用场景
- 初步性与快速性： “粗略的估计”常用于信息不完整、时间紧迫或只需了解大致范围的初期阶段。它为进一步的精确计算或决策提供初步参考。
- 非精确性与容忍度：使用者明确知晓并接受该估算可能存在较大误差范围，其目的是获取一个“数量级”或“大致区间”的概念。
- 常用场景：项目规划初期的成本/时间预算、市场规模的初步判断、资源需求的快速评估、基于经验的快速心算等。
英文近义词与辨析
- Approximate estimate: 同样表示近似估算，但可能比 “rough estimate” 稍显正式或误差范围略小。
- Ballpark figure/estimate: 非常口语化，强调给出的是一个大概的数字或范围（源自棒球场“大致范围”的比喻）。
- Initial estimate: 侧重于这是过程开始时的第一版估算。
- Guesstimate: 混合词（guess + estimate），更强调猜测的成分较大，可能比 “rough estimate” 更不严谨。
- Back-of-the-envelope calculation: 指非常快速、简单的估算，常在信封背面等随手可得的纸上完成，与“粗略的估计”在快速、简单、非正式的含义上高度重合。

权威参考来源：

对于中文词义的解释，参考了《现代汉语词典》（第7版）中关于“粗略”和“估计”的定义及其组合含义。商务印书馆。
对于英文对应词及近义词的释义和用法辨析，主要依据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中 “rough”, “estimate”, “approximate”, “ballpark”, “guesstimate” 等词条的解释及例句。牛津大学出版社。

网络扩展解释

“粗略的估计”是一个常用的短语，通常指基于有限信息或简单分析得出的不精确、大致的数值或结论。以下是详细解析：

1.词汇拆解

粗略：指“大致的、不细致的”，强调未深入考虑细节或未使用精确方法。
估计：表示“对数量、时间、结果等的推测或预测”，通常依赖经验、部分数据或简单计算。

2.应用场景

数据不足时：例如项目初期预算、市场规模的初步判断。
时间紧迫时：如临时需要给出一个参考值（“粗略估计，完成这项任务需要3天”）。
非正式场合：日常对话中快速表达可能性（“粗略估计，今天参会的有50人”）。

3.与精确估算的对比

粗略估计：误差较大，可能仅用整数或范围表示（如“约100人”“10-20万”）。
精确估算：基于详细数据、复杂模型，结果更准确（如“98人”“18.7万元”）。

4.同义词与反义词

同义词：大致估算、概算、毛估。
反义词：精准计算、详细测算、精确统计。

5.注意事项

需明确说明是“粗略”的，避免被误认为最终结论。
适用于快速决策或方向性讨论，不适用于严谨的科学计算或法律文件。

示例：
“根据粗略估计，新产品的开发成本可能在50万到80万之间，具体需进一步调研。” 这里既给出了范围，也提示了后续需要更精确的数据。