委托保證金英文解釋翻譯、委托保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 consignment guarantee money

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

委托保證金（Entrusted Margin / Performance Bond Deposit）是金融交易中客戶向經紀商或交易所繳納的擔保資金，用于确保履約能力和風險控制。其核心含義如下：

一、中文定義

委托保證金指投資者在委托經紀商進行證券、期貨等杠杆交易時，按合約價值比例預先存入的資金。該資金作為履約擔保，用于對沖潛在虧損風險，保障交易安全。根據中國《期貨交易管理條例》第三十五條，保證金制度是期貨交易的核心風控機制。

二、英文對應術語

Entrusted Margin
強調資金由客戶"委托"經紀商托管（entrust），常見于證券融資交易場景。

例：Investopedia定義保證金為"投資者向經紀商存入的抵押品"（collateral deposited with a broker）。
Performance Bond Deposit
突出"履約保證"功能，多用于期貨、衍生品領域。

例：芝加哥商品交易所（CME）要求期貨合約買方繳納初始保證金（Initial Margin）作為履約擔保。

三、核心功能

風險緩沖
覆蓋價格波動導緻的潛在虧損，防止違約（如《期貨交易管理條例》第三十八條強制平倉機制）。

杠杆控制
通過保證金比例調節實際杠杆率（如10%保證金=10倍杠杆）。

信用保障
确保經紀商或交易所的結算安全，維護市場穩定性（CME規則第5章）。

四、相關術語對照

中文	英文	場景說明
初始保證金	Initial Margin	開倉時最低保證金要求
維持保證金	Maintenance Margin	持倉期間最低保證金水平
追加保證金	Margin Call	補足保證金不足的通知
結算保證金	Clearing Margin	結算機構向會員收取的保證金

參考文獻

中國《期貨交易管理條例》
國務院令第676號，2017年修訂（來源：中國政府網行政法規庫）

Investopedia: Margin Definition
https://www.investopedia.com/terms/m/margin.asp

CME Rulebook: Chapter 5 Margins
https://www.cmegroup.com/rulebook/CME/I/5

網絡擴展解釋

委托保證金是金融和商業交易中常見的一種擔保機制，主要用于确保合同或交易的履約。根據應用場景不同，其定義和功能有所差異，主要分為以下兩類：

一、金融交易中的委托保證金（如期貨、證券）

定義與用途
客戶在買賣期貨或證券時，需向證券公司或交易所繳納一定比例的資金（如票面額的3%-5%），用于擔保交易履約。例如，日本期貨市場規定最低保證金為600萬日元，允許投資者以少量資金撬動大額交易，體現杠杆效應。
作用機制
保證金作為風險緩沖，确保交易方在市場價格波動時仍能履行義務。若賬戶資金低于維持保證金水平，需追加資金以避免強制平倉。

二、委托貸款中的保證金

定義與流程
貸款人委托銀行等機構管理保證金，存入指定賬戶作為還款擔保。受托人通過投資管理該資金，貸款期滿後按合同返還本息。
法律與經濟意義
此類保證金強化了貸款可靠性，通過資金擔保降低違約風險，同時可能涉及理財增值功能。法律上，保證金需明确類型（如信用擔保型、預付款型）以确定效力。

三、核心特點

比例靈活：通常按交易額或貸款規模的比例收取，具體由市場規則或合同約定。
雙向保護：既約束買方/借款人履約，也保障賣方/貸款人權益。

如需更完整信息，可參考法律文件（如）或金融交易細則（如）。