催款收据英文解释翻译、催款收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 call receipt

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

催款收据（Payment Demand Receipt）是商业活动中用于正式通知债务人履行付款义务并确认款项催收行为的法律凭证。根据《中华人民共和国合同法》第109条，债权人有权要求债务人按照约定履行金钱债务，催款收据即为此项权利行使的书面记录。

该单据需包含以下核心要素：

1. 债权人及债务人的全称、地址与联系方式（依据《企业会计准则》第36号对交易双方信息的规范要求）
2. 欠款金额的精确数字与文字表述（参照中国人民银行《支付结算办法》第十六条金额记载标准）
3. 款项用途及对应合同编号（符合国际商会《见索即付保函统一规则》URDG758第15条关于单据关联性的规定）
4. 催款日期与限定付款期限（遵循最高人民法院关于债务诉讼时效的司法解释）

在法律效力层面，经签章的催款收据可作为中断诉讼时效的法定证据（《民法典》第195条），且符合《电子签名法》规定的电子版本具有同等法律效力。国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600第17条亦明确承认此类单据的跨国流通性。

网络扩展解释

根据搜索结果和相关法律解释，“催款收据”并非一个独立的法律术语，但可以结合“催款”和“收据”两个概念进行拆分解释：

1. 催款
   指债权人要求债务人履行还款义务的行为。催款通常通过书面或口头形式提醒债务人，如发送《催款函》或直接沟通。

2. 收据
   是收到款项或物品的书面凭证，具有法律效力，用于证明债务已部分或全部履行。根据说明，收据需包含以下核心信息：

   • 标题（如“收据”或“收款证明”）；
   • 收款人、付款人姓名及身份信息；
   • 收款金额（大写+小写）、时间；
   • 款项性质（如“归还某年某月某日借款”）；
   • 收款人签名/盖章。

3. 催款与收据的关系
   在催款过程中，若债务人部分还款，债权人需出具收据以证明还款事实。此时收据可作为后续催收或纠纷解决的依据。若款项全部结清，债权人需将原始借条归还债务人，或注明“款项已结清”并销毁借条。

注意事项

• 收据需由收款人亲自签署，并保留原件；
• 若涉及大额还款，建议通过银行转账并备注用途，与收据互为补充；
• 收据不能替代借条或欠条，二者功能不同：借条证明借款事实，收据证明还款事实。

若需起草具体模板，可参考的权威建议，或咨询法律专业人士以确保合规性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】