叭嗒叭嗒響英文解釋翻譯、叭嗒叭嗒響的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
flop
分詞翻譯:
嗒的英語翻譯:
【機】 pyridazines
響的英語翻譯:
ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring
專業解析
"叭嗒叭嗒響"是一個中文拟聲詞(onomatopoeia),用于生動地描述一種特定類型的聲音。從漢英詞典的角度來看,其核心含義和對應的英文翻譯可以解釋如下:
-
核心含義與聲音特征:
- "叭嗒叭嗒響"主要模拟一種重複、連續、有節奏且通常略顯清脆或硬質的拍打、碰撞或滴落聲。它強調聲音的節奏性和連續性。
- 這種聲音通常不是單一的巨響,而是一連串相對短促、可能帶有輕微回響或撞擊感的聲響組合。它常用來形容物體(尤其是較硬或扁平物體)相互拍打、碰撞,或液體(如雨滴)有節奏地滴落、拍打物體表面的聲音。
-
常見使用場景與英文對應詞:
- 雨聲: 形容大雨點或中雨持續、有節奏地打在硬質表面(如屋頂、鐵皮、窗戶、樹葉)上的聲音。這是非常典型的用法。
- 英文對應:patter (尤指雨點聲),drumming (強調持續有力的敲打感),tapping (較輕的拍打)。
- 例句: 雨點叭嗒叭嗒響地打在鐵皮屋頂上。 (Raindrops pattered/drummed on the tin roof.)
- 腳步聲: 形容穿着硬底鞋(如拖鞋、木屐、靴子)在硬地面上行走時發出的連續、略顯拖沓或清脆的腳步聲。
- 英文對應:clatter (強調較響、雜亂的碰撞聲),clip-clop (特指馬蹄聲,但有時也用于硬底鞋),slap (強調拍打感)。
- 例句: 他穿着拖鞋叭嗒叭嗒響地走過走廊。 (He walked down the corridor in his slippers, clattering/slapping along.)
- 物體拍打/碰撞: 形容旗幟在風中拍打、門窗在風中反複開合碰撞、或兩個硬物(如木塊)連續相互敲擊發出的聲音。
- 英文對應:flap (旗幟拍打),clatter (門窗碰撞、物體連續撞擊),rattle (快速連續的碰撞或震動聲)。
- 例句: 旗子在風中叭嗒叭嗒響。 (The flag flapped in the wind.) / 風吹得百葉窗叭嗒叭嗒響。 (The wind made the shutters clatter/rattle.)
- 液體滴落/拍打: 除了雨聲,也可形容其他液體有節奏地滴落或拍打水面的聲音(如屋檐滴水)。
- 英文對應:drip (滴落),splash (拍打水面),plop (較重物滴落水中的聲音)。
- 例句: 水龍頭沒關緊,水滴叭嗒叭嗒響地滴進水桶。 (The faucet wasn't turned off tightly, and water dripped/plopped into the bucket.)
-
語言學依據與權威參考:
- 拟聲詞是語言的重要組成部分,旨在模仿自然界或人類活動産生的聲音。"叭嗒叭嗒"通過重複音節"叭嗒"來模拟聲音的連續性和節奏感,後綴"響"明确指示這是一種聲響。這種構詞法在漢語中非常常見(如"滴答"、"轟隆"、"嘩啦")。
- 權威的漢語詞典,如《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編),會收錄"叭嗒"或"吧嗒"作為拟聲詞,釋義通常為"形容硬物連續碰撞或拍打等的聲音"。其英文釋義則需參考權威的漢英詞典(如外研社《新世紀漢英大詞典》或商務印書館《牛津英漢漢英詞典》),其中給出的對應詞通常包括patter, clatter, flap 等,具體選擇取決于語境。
- 英語中的拟聲詞如patter, clatter, flap 等,在權威英語詞典(如牛津詞典、韋氏詞典)中也有明确定義,強調其模拟的是快速、連續、輕脆或碰撞的聲音。
"叭嗒叭嗒響"是一個典型的漢語拟聲詞,核心在于描繪連續、有節奏、通常清脆或硬質的拍打、碰撞或滴落聲。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的拟聲詞,常見的有patter (雨點)、clatter (腳步聲、碰撞)、flap (拍打)。理解其聲音特征和適用場景是準确使用和翻譯的關鍵。
網絡擴展解釋
“叭嗒叭嗒響”是一個拟聲詞,主要用于模拟物體碰撞、液體滴落或機械運轉等發出的連續聲響。以下是詳細解釋:
-
基本含義
該詞通過重複音節“叭嗒”強化聲音的節奏感,通常形容清脆、響亮且有規律的聲響。例如:眼淚滴落、齒輪轉動或物體連續撞擊的聲音。
-
使用場景
- 自然現象:如雨滴連續敲打窗戶(類似“淅瀝淅瀝”的變體)。
- 機械運轉:變速箱齒輪磨損或潤滑不足時發出的異響。
- 日常動作:如大口吃東西的咀嚼聲(“狼吞虎咽,發出叭嗒聲”)、物體掉落地面。
-
情感與文學表達
在文學中常用來渲染氛圍,例如:“淚珠叭嗒叭嗒掉下來”突出悲傷情緒;或通過重複音節增強畫面感,如“風扇轉動時嗖嗖嗖嗖”的類比。
-
語言變體與近義詞
“叭嗒”也寫作“叭哒”,屬異形詞,含義相同。類似拟聲詞還有“咕咚”(液體滴落)、“咔嚓”(斷裂聲)等。
-
注意事項
若用于描述機械故障(如變速箱異響),需結合具體情境判斷原因,可能涉及部件磨損或潤滑問題。
例句參考:
- “威爾伯發出叭嗒叭嗒的咀嚼聲,仿佛在享受美食。”
- “老舊的鐘表齒輪轉動時,總伴隨細微的叭嗒聲。”
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
播散性痤瘡超崩電壓次級卵黃細胞代碼結束丁糖醇防起泡添加劑複方乙酰水楊酸公用報文服務管理信息語言合并庫文法交貨重量結節狀的基耳伯恩-科特電爐吉福德氏征緊急徵用絕熱襯裡卡諾氏試驗可樂果紅饋穿絕緣體裡德伯裂斷強度女門徒判定表處理程式顴骨間寬度生殖股神經市場因素衰減均衡水耕法的腕帶蛇舌狀蟲萎縮性脊髓麻痹