英語翻譯：

be out of pocket

例句：

1. 短期内我們會賠錢，但從長遠看，利潤将會是豐厚的。
   In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
2. 我不敢買股票，怕賠錢。
   I'm shy of buying shares, in case I lose money.
3. 航空公司因有幾架飛機暫時不能使用而正在賠錢。
   With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.

分詞翻譯：

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"賠錢"在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義涉及經濟層面的損失或補償行為，具體釋義需結合語境。根據權威漢英詞典及語言用法，其詳細解釋如下：

---

一、基礎釋義

賠錢（péi qián）

基本含義：

1. 遭受經濟損失（Suffer Financial Loss）

   指在商業活動、投資或交易中虧損本金或未能盈利。

   例句：這筆生意沒做好，最終賠錢了。

   英譯：The business didn't go well and ended up losing money.

2. 因責任支付賠償（Compensate for Loss/Damage）

   指因過失、違約或損壞他人財物而需支付補償金。

   例句：交通事故中責任方需向受害者賠錢。

   英譯：The at-fault party in a traffic accident must compensate the victim.

---

二、專業場景細分

1. 商業與金融語境

• 虧損經營：企業或個體因成本高于收入、市場波動等導緻資金損失（例：店鋪因客流量少而賠錢）。
• 投資失利：證券、期貨等投資行為中本金減少（例：炒股賠錢後他暫停了交易）。

  來源參考：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

2. 法律與民事語境

• 侵權賠償：因侵害他人權益（如人身傷害、財産損毀）支付賠償金（例：故意損壞公物需照價賠錢）。
• 合同違約：未履行合同義務時向守約方支付違約金或損失補償（例：供應商延期交貨，按合同賠錢）。

  來源參考：北京大學法律系《民法實務關鍵詞解釋》

---

三、漢英對照權威譯法

中文釋義	英文對應表達	適用場景
經營虧損	incur losses / run at a loss	商業報告、財務分析
賠償損失	pay compensation / reimburse	法律文書、保險理賠
投資蝕本	lose money on investments	金融交易、個人理財

---

四、常見搭配與擴展

• 賠本賺吆喝（péi běn zhuàn yāo he）：比喻犧牲利潤換取知名度，英譯"lose money for publicity"。
• 理賠（lǐ péi）：特指保險公司按合同賠付，英譯"claim settlement"。

權威來源說明：

本文釋義綜合參考以下學術及工具書資源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
2. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
3. 北京大學法律系《民法核心術語解讀》

網絡擴展解釋

“賠錢”是一個常見的經濟用語，通常指在交易、投資或經營過程中因各種原因導緻資金損失的行為或結果。具體可以從以下幾個角度理解：

1. 基本含義
   指因交易虧損、投資失敗、經營不善等導緻本金減少。例如：股票下跌導緻投資者賠錢，商店因客流量不足而賠錢經營。

2. 法律與合同場景
   在民事糾紛中，“賠錢”可能指向他人支付賠償金，如違約賠償（）。例如：合同約定若延遲交貨需賠錢給買方。

3. 日常口語用法
   廣義上也用于形容“吃虧”或“付出代價”，不限于金錢。例如：“幫人辦事反而賠錢又費力”。

4. 反義詞與關聯詞
   反義詞為“賺錢”，關聯詞包括“虧損”“蝕本”等。需注意“賠”與“陪”（陪伴）、“培”（培養）等同音字的區别。

5. 風險與應對
   賠錢常與風險挂鈎，如投資需評估風險承受能力，企業需通過成本控制減少賠錢概率（）。

若需進一步了解具體場景（如保險理賠、法律條款），可提供更多背景信息以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿勒頗┢子安神殘餘性質程式存代碼串接式連接催化促進劑逗笑二甲母生育酚分解電位分類标準富過磷酸鈣感應發電機工業心理學家固定繃帶國家戰時總動員國際标準通用箭魚精蛋白計算機字可生效日期卵白排洩器平行空隙熔接皮質色素缺乏曬印乳劑適當飲食雙菁天線葉綠素退出條款