聽取證詞英文解釋翻譯、聽取證詞的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 hear wintesses
分詞翻譯：
聽取的英語翻譯：
listen to
證詞的英語翻譯：
testimony; witness
【經】 attestment
專業解析
在漢英法律語境中，“聽取證詞”指司法或準司法程式中，有權機關（如法官、仲裁員、聽證官）正式接收并考量證人提供的口頭或書面陳述，以查明事實的過程。其核心含義與英文術語緊密對應，具體解析如下：
一、 基本定義與英文對應
- 聽取 (Hear/Take):
- 指主動接收、聆聽的行為。強調程式主導者（如法官）的職權行為，而非被動聽取。
- 英文對應:
Hear (最常用) / Take (如 Take testimony/deposition)。
- 例：法庭聽取證詞 → The courthears testimony.
- 證詞 (Testimony/Deposition):
- 指證人在宣誓或鄭重聲明後，就其所知案件事實所作的口頭或書面陳述。是法定證據形式之一。
- 英文對應:
Testimony: 最通用術語，泛指在法庭、仲裁庭等正式場合提供的證言。 (依據《元照英美法詞典》對Testimony的定義)Deposition: 特指在法庭審理前，于庭外（通常在律師辦公室）經宣誓後錄取的書面證詞記錄，屬證據開示程式的一部分。 (依據《布萊克法律詞典》對Deposition的釋義)
- 例：證人證詞 → Witnesstestimony; 錄取證詞 → Take adeposition.
二、 司法程式中的具體場景與英文表達
- 法庭審理階段 (At Trial):
- 行為描述: 法官（或陪審團）聽取證人當庭提供的證詞。
- 英文表達:
Hear testimony / Receive testimony.
- 關鍵點: 此階段證詞通常以口頭形式當庭呈現，接受交叉質詢。
- 來源：最高人民法院《人民法院法庭規則》關于證人出庭作證的規定。
- 庭外取證/證據開示階段 (Discovery - Deposition):
- 行為描述: 在案件進入正式庭審前，一方律師在法庭書記員或公證人面前，聽取對方證人或己方證人經宣誓後提供的證詞（通常被記錄成書面筆錄或錄像）。
- 英文表達:
Take a deposition / Depose a witness.
- 關鍵點: 此階段“聽取證詞”的目的主要是固定證據、了解對方案情、為庭審做準備。形成的書面記錄也稱為
Deposition。
- 來源：《中華人民共和國民事訴訟法》關于證據收集與舉證時限的相關規定（可類比英美法系Discovery程式中的Deposition目的）。 (參考中國法律對證據開示精神的體現)
三、 核心要點總結
- 聽取證詞 (Hearing/Taking Testimony/Deposition) 是一個程式性、職權性行為，主體是裁判者或經授權的詢問者。
- 證詞 (Testimony/Deposition) 是内容，指證人經宣誓後對案件事實的陳述。
- Testimony 是證詞的最普遍英文對應詞，適用于各種正式程式中的證言。
- Deposition 是特定程式（庭外取證） 中錄取的證詞及其記錄，是
Testimony 的一種特殊形式。
- 中文“聽取證詞”在不同程式階段，對應不同的英文重點：
- 法庭審理：
Hear testimony。
- 庭外取證：
Take a deposition / Depose a witness。
四、 注意事項
- 程式正義: “聽取”強調在法定程式保障下進行，如宣誓、告知權利義務、允許質證等。英文同樣強調
Under oath (經宣誓)。
- 證據規則: 聽取的證詞需符合相關性、合法性等證據規則才能被采納 (
Admissible testimony)。 (依據普遍證據法原則)
- 主體差異: 仲裁程式中，仲裁員聽取證詞同樣適用
Hear testimony。
權威來源參考：
- 《元照英美法詞典》(2020) - “Testimony”, “Deposition” 詞條。
- Black's Law Dictionary (11th ed.) - “Testimony”, “Deposition”, “Hear” 詞條。
- 《中華人民共和國民事訴訟法》（2021修正） - 證據章節相關條款。
- 最高人民法院關于適用《中華人民共和國民事訴訟法》的解釋 - 證據部分相關規定。
網絡擴展解釋
“聽取證詞”是一個法律術語，指在法律程式（如法庭審判、聽證會、調查等）中，相關主體（如法官、陪審團、仲裁員等）通過證人陳述的方式獲取案件相關事實的過程。以下是詳細解釋：
定義與核心含義
- 聽取：指主動接收、審查信息的行為。
- 證詞：證人在法律程式中提供的口頭或書面陳述，内容涉及其對案件事實的直接感知或專業知識。
- 因此，“聽取證詞”即指在法律程式中，通過證人陳述來核實事實、輔助裁判的正式環節。
法律程式中的場景
- 法庭審判
法官或陪審團通過聽取控辯雙方傳喚的證人證詞，判斷案件事實。例如：刑事案件中目擊者陳述案發經過。
- 聽證會
在行政或立法聽證中，相關方聽取專家或當事人的證詞以制定政策或裁決争議。
- 仲裁或調解
仲裁員通過證人證詞了解糾紛細節，作出裁決依據。
參與主體
- 聽取方：法官、陪審團、仲裁員、調查委員會成員等。
- 陳述方：證人（包括普通證人、專家證人等）。
- 輔助方：律師（通過提問引導證詞）、書記員（記錄證詞内容）。
流程與形式
- 宣誓：證人需宣誓保證證詞真實性，否則可能構成僞證罪。
- 直接詢問：傳喚證人的一方律師首先提問，引導證人陳述。
- 交叉詢問：對方律師對證詞進行質疑，以檢驗可信度。
- 記錄方式：口頭陳述（最常見）、書面證詞、視頻錄像等。
重要性
- 證據效力：證詞是法律程式中重要的直接證據形式。
- 事實認定：幫助裁判者還原案件真相，尤其是缺乏物證時。
- 程式公正：通過雙方質證（交叉詢問）保障證詞可靠性。
注意事項
- 證人需具備作證資格（如精神正常、與案件無直接利害關系）。
- 證詞需基于親身經曆或專業領域，不得包含推測或傳聞（部分法律體系例外）。
- 僞證可能承擔刑事責任。
如果需要進一步了解具體法律體系（如中國、美國）中的差異，可提供補充信息以便針對性說明。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
艾森伯格氏現象包順序號不能撤銷的信用狀常數表登記項袋形縫術單位容量安裝成本鍛造場分目錄庚炔酸貢品津貼卡型盒式膠卷眶内的鄰苯二甲酸癸丁酯領銜馬爾可夫模型脈沖傅裡葉變換核磁共振波譜儀每程管數明理的檸檬酸鐵青汗熱的除去熱解吸十六進制輸入鍵盤水陸運輸素馨油突極萬能木工機
