貧賤英文解釋翻譯、貧賤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poor and lowly

例句：

最貧賤的勞動者享有和最富的地主同樣的權利。
The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

賤的英語翻譯：

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

專業解析

"貧賤"在現代漢語中屬于複合詞，其語義由"貧"和"賤"兩個語素共同構成。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2020）的權威解釋，"貧"指物質匮乏狀态，對應英文"poor"；"賤"則指社會地位卑微，對應英文"lowly"或"humble"。二者結合形成的"貧賤"（pínjiàn）指既缺乏物質基礎又喪失社會尊嚴的生存狀态，對應英語翻譯為"poor and lowly"（《漢英詞典》第三版，外語教學與研究出版社，2016）。

在語義結構上，該詞遵循漢語并列式構詞法，兩個語素保持并列關系且語義相互強化。例如《論語·裡仁》"貧與賤，是人之所惡也"的經典用例中，二字雖分用但已顯現組合趨勢。現代漢語中常見搭配包括"貧賤不移"（remain steadfast in poverty）等四字格，體現儒家"安貧樂道"的倫理觀念（《中國哲學大辭典》，上海辭書出版社，2010）。

權威英文詞典Cambridge English-Chinese Dictionary将該詞譯為"poverty-stricken and humble"，強調其包含物質與精神的雙重困境。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）提供的例句"they endured years of poverty and lowliness"則展示了該詞的曆時性特征。通過北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫檢索，該詞在當代語用中多用于曆史叙述或道德勸谕語境，使用頻率較古代明顯下降。

網絡擴展解釋

“貧賤”是一個漢語複合詞，由“貧”和“賤”二字組合而成，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

窮困且社會地位低下
指物質生活匮乏（貧）與身份卑微（賤）的雙重困境。例如《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》中“貧賤有此女”，強調主人公家境與身份的雙重卑微。
共同經曆的困境象征
常被用于描述共同經曆艱難的關系，如“貧賤夫妻百事哀”，體現患難與共的情感聯結。

二、字源分解

貧：從“貝”從“分”，古時以貝殼為貨币，“分貝”即財物不足，本義為缺乏物質財富。
賤：從“貝”從“戋”，“戋”表微小，原指價格低廉，後引申為地位卑下。

三、用法與示例

文學引用
《管子·牧民》用“民惡貧賤”表達對貧窮的厭惡，《史記》中“甯貧賤而輕世肆志”則體現安貧樂道的精神。
日常語境
- 描述身份：“貧賤不移”（志向不因境遇改變）。
- 形容關系：“貧賤之交不可忘”（患難朋友的情誼）。

四、相關對比

反義詞：富貴（物質充裕且地位顯赫）。
近義詞：寒微（側重社會地位低）、窮困（側重物質匮乏）。

注意事項

該詞含貶義色彩，不可用于自謙（如“我出身貧賤”可能被視為失禮），需注意語境。