白璧无瑕英文解释翻译、白璧无瑕的近义词、反义词、例句
英语翻译：
flawless white jade; impeccable moral integrity
分词翻译：
白的英语翻译：
clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-
无的英语翻译：
naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-
瑕的英语翻译：
defect; flaw
专业解析
"白璧无瑕"是一个汉语成语，其核心含义是形容人或事物极其完美、纯洁无缺，如同洁白无瑕的美玉。以下是基于汉英词典角度的详细解释：
一、 字面含义与核心释义
- 字面拆解：
- 白璧 (bái bì)： 指洁白无瑕的玉璧（一种圆形扁平中间有孔的玉器）。玉在中国文化中象征纯洁、高贵和美好。
- 无瑕 (wú xiá)： 没有瑕疵、斑点或污点。瑕指玉上的斑点或缺陷。
- 整体字面： 一块洁白、没有任何斑点的玉璧。
- 核心比喻义：
- 形容人或事物完美无缺，纯洁高尚，没有任何缺点或污点。
- 强调道德、品质、行为或事物状态的纯粹性和无可挑剔性。
二、 英文对应翻译与解释
在汉英词典中，"白璧无瑕"通常有以下几种对应翻译和解释：
- Flawless white jade / Spotless white jade:
- 这是最直接的直译，保留了“白璧”的意象。英文读者通过“flawless”或“spotless”能理解其“完美无缺”的核心含义。
- Impeccable / Perfect:
- 这是更常用的意译，强调“无可挑剔”、“完美”的状态，适用于形容人的品德、行为或事物的质量。例如："His moral character is impeccable."（他的品德白璧无瑕）。
- Pure and flawless:
- 这个翻译结合了“纯洁”和“无瑕”两层意思，常用于形容人的心灵、动机或事物的本质。
- Without a speck / Without a stain:
- 强调“没有任何污点或瑕疵”，常用于比喻道德清白或声誉无损。
三、 用法与语境
- 形容人：
- 多用于赞美人的品德高尚、心地纯洁、行为端正、没有道德污点。例如：“他一生清廉正直，可谓白璧无瑕。” (He was honest and upright all his life, truly impeccable.)
- 形容事物：
- 形容艺术作品、工艺精湛、理论完美、计划周密等达到极高水准，无可挑剔。例如：“这件瓷器做工精细，堪称白璧无瑕。” (The craftsmanship of this porcelain is exquisite, truly flawless.)
- 形容感情纯洁真挚。例如：“他们之间的友谊白璧无瑕。” (The friendship between them is pure and flawless.)
- 文化内涵：
- 该成语蕴含着深厚的中国文化底蕴，玉文化在中国历史悠久，玉被视为“石之美者，有五德”（仁、义、智、勇、洁），是君子品德的象征。“白璧无瑕”正是这种玉德文化在语言上的体现，将玉的物理完美性投射到人的道德和精神层面。
四、 总结
"白璧无瑕"是一个高度褒义的成语，以珍贵的白玉为喻体，生动形象地表达了“完美无缺、纯洁高尚”的核心概念。在汉英翻译中，根据具体语境，可灵活采用直译（保留玉的意象）或意译（强调完美无缺的状态）来传达其精髓。它主要用于赞美人的高尚品德或事物的卓越完美，承载着中国传统文化中对玉德的推崇。
参考来源：
- 汉典 (Zdic.net) - 提供详尽的汉字、词语释义和出处考证： https://www.zdic.net/ （搜索“白璧无瑕”）
- 百度百科 - 包含成语的基本解释、出处、例句等： https://baike.baidu.com/ （搜索“白璧无瑕”）
- 《现代汉语词典》（第7版） - 权威的现代汉语工具书，提供标准释义和用法。商务印书馆出版。
- 《汉英综合大辞典》 - 吴光华主编，提供丰富的汉英对应词条和例句。上海交通大学出版社出版。
网络扩展解释
“白璧无瑕”是一个汉语成语，以下是其详细解释：
字面与比喻义
- 字面含义：洁白的玉璧（扁圆中间有孔的玉器）没有瑕疵（斑点）。
- 比喻义：形容人或事物完美无缺，毫无缺点。常用于赞美品德高尚、行为端正或事物达到极致状态。
出处与结构
- 最早出处：宋代释道原《景德传灯录》卷十三：“白璧无瑕，卞和刖足。”
- 语法结构：主谓式成语，可作谓语、定语。
用法与示例
- 使用场景：
- 形容人的品德或行为完美（如“他一生清廉，堪称白璧无瑕”）。
- 形容事物精致无缺陷（如“这件艺术品白璧无瑕”）。
- 反义词：白璧微瑕、白玉微瑕。
- 近义词：十全十美、完美无缺。
文化内涵
寓言故事中提到，司马迁曾以“白璧无瑕”暗喻内心的正直比外表的完美更重要，强调内外兼修的意义。
注意
成语中的“瑕”指玉的斑点，读音为xiá（非“jiǎ”），使用时需注意发音。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按值检索不全酵母菌属成心区非磁体否定责任夫琅和费感觉点供暖锅炉公益海狸香好战分子接触器极化曲线聚糖酐聚乙烯吡啶咯烷酮刻板文章链增长反应逻辑常数唛酚生茫然若失毛根拿草特内侧脚驱蚊醇三氯化六氨铬砂心端承设计因数数据报文
