从保证英文解释翻译、从保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral security

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

"保证"作为汉语核心词汇，在汉英对照语境中存在多重释义结构。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》和《牛津高阶英汉双解词典》的权威解释，其语义体系可分为三个维度：

法律责任担保（动词/noun）在法律语境中指"以财产或信用为债务履行提供的担保"，对应英文"guarantee"。例如："公司以其固定资产作为贷款保证"（The company provided fixed assets as a loan guarantee）。该用法在《中华人民共和国担保法》第6条中有明确定义。
确定性承诺（动词）表示"确保某种结果必然实现"，对应英文"ensure"。如："我们保证24小时内完成交付"（We ensure delivery within 24 hours）。此释义在ISO质量管理体系文件中被规范为服务承诺的专业表达。
品质保障（noun）特指"商品质量的书面承诺"，对应"warranty"。例如："该电子产品提供三年质保保证"（The electronic product comes with a three-year warranty）。此定义符合国际标准化组织（ISO）对质量认证的相关标准。

词性转换规律显示：作动词时多接宾语从句（保证+that...），作名词时常见"作为...的保证"结构。跨文化交际中需注意，英语"guarantee"具有法律强制力，而中文"保证"在非正式语境可能弱化为口头承诺。

网络扩展解释

“保证”是一个多义词，其含义在不同语境下有具体差异，主要可从以下方面解释：

一、基本含义

动词用法
指“担保负责做到”，即通过承诺或行动确保某事的实现。例如：“保证完成任务”。这一用法强调责任承担，常见于日常承诺或协议中。
名词用法
指“作为担保的事物”，即能够确保目标达成的条件或基础。例如：“民族团结是事业成功的保证”。

二、法律定义

在法律层面，保证特指担保行为：

保证人与债权人约定，当债务人不履行债务时，由保证人代为履行或承担责任（《中华人民共和国担保法》第六条）。
保证合同需书面订立，且保证人需具备法定资格。

三、用法示例

日常语境：
“严明的纪律是工作顺利开展的重要保证”。
法律文书：
“双方签订保证合同，明确担保责任”。

四、近义词辨析

保障：侧重保护已有状态（如安全、权利），如“保障公民自由”。
担保：更强调法律层面的责任承担，与“保证”法律含义相近。

来源说明

以上内容综合了汉典、法律条文及文学作品中的释义。如需完整信息，可查阅相关词典或法律文件。