詞義英文解釋翻譯、詞義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acceptation

有些辭典的編纂者用引文作例證以解釋詞義。
Some dictionary writer use citation to show what word mean.

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

從漢英詞典角度解析“詞義的詳細意思”，需結合語義學理論與詞典編纂實踐。以下為四個核心維度的解釋：

定義分層性
漢語詞彙常存在本義、引申義與比喻義的層級結構，例如“火”在《現代漢語詞典》中基礎定義為“物體燃燒時的光焰”（fire），延伸出“緊急”語境（urgent）。英語對應詞如"hot"在《牛津英語詞典》中同樣包含溫度概念與流行趨勢的雙重釋義。
文化負載差異
“龍”在《新華字典》中标注為“中華民族圖騰”，對應英文"dragon"在《劍橋英語詞典》中被解釋為“西方傳說中的邪惡生物”，體現跨文化語義不對等現象。
語法功能标注
《現代漢英綜合詞典》采用[動][形]等符號标注詞性，如“豐富”既作動詞（enrich）又作形容詞（abundant）。《朗文當代英語詞典》通過藍色斜體标明詞類轉換規則。
語用限制說明
《辭海》對“閣下”注明“外交場合敬稱”，《柯林斯高階英漢雙解詞典》将"Your Excellency"标注為正式文書用語，揭示詞彙使用場域的限制特征。

注：本文引用來源包括商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《Oxford English Dictionary》、劍橋大學出版社《Cambridge Advanced Learner's Dictionary》等權威辭書。

“詞義”指詞語在特定語言系統中承載的意義，是語言符號與所指事物、概念或情感之間的關聯。它是語義學研究的核心内容，具體可從以下角度理解：

基本構成
詞義由概念義（詞語的核心邏輯意義，如“蘋果”指一種水果）和附屬義（如情感色彩、語體風格等）共同構成。例如“固執”帶有貶義，而“堅持”則偏向中性。
分類維度
- 本義：最初創造時的含義（如“兵”本指兵器）
- 引申義：通過關聯擴展的意義（如“兵”引申為士兵）
- 比喻義：通過相似性産生的意義（如“瓶頸”比喻關鍵制約點）
- 語境義：隨上下文變化的臨時意義（如“冷”在“冷處理”中的抽象含義）
動态演變
詞義會隨社會發展産生變化，例如“小姐”從尊稱到部分語境中含貶義；“粉絲”從食品變為追星群體。這種演變常通過詞義擴大（如“河”原專指黃河）、縮小（如“湯”古代指熱水）或轉移（如“走”從“跑”變為步行）實現。
理解複雜性
同一詞語可能存在多義性（如“打”有20餘種釋義），而不同語言間詞義往往不完全對等（如漢語“山”與英語“mountain/hill”範圍差異）。理解時需結合語境、文化背景及使用場景綜合分析。

詞義的準确掌握是語言交際的基礎，也是翻譯、文學創作等領域的關鍵。對詞義的深入分析有助于避免歧義，提升表達精準度。