次要争點英文解釋翻譯、次要争點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 side issue

分詞翻譯：

次要的英語翻譯：

【計】 minor

争點的英語翻譯：

【法】 bone of contention

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"次要争點"對應的英文表述為"collateral issue"，指訴訟中與主要争議無直接關聯的派生性争議點。根據《元照英美法詞典》釋義，該術語特指"在審判過程中附帶産生，不影響案件實質性裁決的程式性或證據性争議"（來源：元照法律詞典）。其法律特征主要體現在三個方面：

派生性：次要争點依附于主訴存在，如管轄權異議或證據排除動議（來源：北大法寶法律數據庫）
非終局性：美國《聯邦民事訴訟規則》第42(b)條明确規定，法院可就次要争點作出中間裁決而不影響最終判決（來源：Westlaw法律檢索系統）
證據限定性：英國《民事訴訟規程》第32.1條将其界定為"無需陪審團裁決的附屬證據争議"（來源：LexisNexis法律文獻庫）

該術語與"primary issue"形成嚴格對應關系，在英美判例法中具有程式法上的特殊價值。加拿大最高法院在R v. Corbett1 SCR 670)判決中确立了"次要争點審查的三重标準"，成為現代證據法領域的重要參照（來源：CanLII法律判例庫）。

網絡擴展解釋

“次要争點”屬于法律術語中的複合概念，需從“次要”和“争點”兩個維度綜合理解：

一、詞義解析

次要（參考）
- 指重要性較低、處于從屬地位的事物，與“主要”相對。例如訴訟中不影響判決結果的非核心矛盾。
争點（參考）
- 指訴訟中當事人存在争議的核心問題，需滿足三個要件：
  - 雙方意見對立
  - 屬于事實或法律問題
  - 對案件結果有法律意義

二、複合概念定義 “次要争點”特指訴訟中雖存在争議，但不直接影響判決結果的争議事項。例如：

對案件事實細節的分歧（如具體時間誤差）
非關鍵證據的采信争議
不影響責任認定的程式性問題

三、法律意義（參考）法院在審理時會對争點進行主次劃分，次要争點通常無需投入過多司法資源進行審查。例如《民事訴訟法》中要求法官通過“争點整理程式”篩選出核心争議。

四、與主要争點的區别 | 維度 | 次要争點 | 主要争點 | |------------|------------------------|------------------------| | 影響力 | 不改變判決結果 | 決定判決走向 | | 審查強度 | 簡化審查 | 全面審查 | | 舉證要求 | 可適用簡化舉證規則 | 需嚴格舉證 |