次要原因英文解释翻译、次要原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 secondary cause

分词翻译：

次要的英语翻译：

【计】 minor

原因的英语翻译：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

专业解析

"次要原因"的汉英词典释义

在汉英词典中，“次要原因”通常指对事件或结果的发生起到辅助、非决定性作用的原因。其核心含义强调该原因在因果关系链中处于从属地位，重要性低于主要原因。

定义与核心概念 (Definition & Core Concept):
- “次要原因”对应的常见英文翻译是“secondary cause” 或“contributing cause”。
- 它指的是在导致某一结果发生的多个因素中，并非起主导或决定性作用的那个（或那些）原因。它通常是辅助性的、背景性的，或者是在主要原因存在的前提下才发挥作用的因素。例如，在分析一场火灾时，电路老化可能是“主要原因”，而消防通道被堵塞则可能被列为“次要原因”，因为它加剧了损失但并非起火源头。《牛津高阶英汉双解词典》在解释“secondary”时，将其定义为“less important than related things”，这直接对应了“次要”的核心含义。
用法与语境 (Usage & Context):
- 该术语常用于因果分析、事故调查、问题诊断、学术研究等需要区分不同因素影响力度的场景。
- 它常与“主要原因” (primary cause 或main cause) 相对使用，共同构成对事件更全面的解释框架。例如：“事故的主要原因是驾驶员超速，次要原因是雨天路滑。”《朗文当代高级英语辞典》在区分“primary”和“secondary”时指出，“primary”指“most important”，“secondary”指“less important than related things”，清晰地体现了这种主次关系。
例句示例 (Example Sentences):
- 中文例句：经济压力是导致他离职的主要原因，而与同事关系紧张则是次要原因。
- 英文例句：Financial pressure was theprimary cause for his resignation, whilestrained relationships with colleagues were asecondary cause.
- 中文例句：调查显示，设备故障是事故的主要原因，维护记录不完善是次要原因。
- 英文例句：The investigation revealed that equipment failure was themain cause of the accident, with incomplete maintenance records being acontributing cause.

来源参考 (Sources):

释义核心概念参考自《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对 "secondary" 的定义。
主次关系对比参考自《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 对 "primary" 和 "secondary" 的释义。

网络扩展解释

“次要原因”是一个常用于因果分析或问题归因的表述，指在某一事件、现象或结果中，并非起主导作用但仍有辅助或间接影响的因素。以下是详细解释：

1.基本定义

次要原因与“主要原因”相对，指在因果关系链中：

不直接触发结果，但为主因发挥作用提供条件；
可能放大或加速结果的出现；
通常需要结合主要原因才能产生显著影响。

例如：某建筑倒塌的主要原因是结构设计缺陷，而次要原因可能包括长期缺乏维护、极端天气等。

2.与主要原因的区分

直接性：主要原因通常直接导致结果（如吸烟引发肺癌），次要原因多为间接（如长期熬夜削弱免疫力，增加患癌风险）。
权重性：次要原因对结果的影响程度较低，但不可忽视其叠加效应（如经济危机中，国际环境变化是次要原因，但会加剧国内经济政策失误的后果）。

3.实际应用场景

法律领域：在责任判定中，次要原因可能减轻或分摊责任（如交通事故中，对方超速是主因，但己方刹车灯损坏被视为次因）。
学术研究：在数据分析时需控制次要变量，避免干扰核心结论。
日常决策：识别次要原因有助于全面解决问题（如学习效果差，主因是方法不当，次因可能包括环境干扰）。

4.注意事项

动态性：主次原因可能随条件变化转换（例如干旱地区，缺水是农作物减产的主因；在灌溉区则可能变为次因）。
系统性：复杂事件中常存在多层级原因，次要原因本身可能是另一层因果链的结果。

建议在分析问题时，通过“5WHY分析法”或“鱼骨图”等工具，逐层剥离主次原因，以制定针对性解决方案。