經許可的商店英文解釋翻譯、經許可的商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 licensed house

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

許可的英語翻譯：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【經】 approbation; authorization; concession; permit

商店的英語翻譯：

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

專業解析

"經許可的商店"是一個複合名詞短語，在漢英詞典視角下，其核心含義指獲得法定或品牌方授權方可經營特定業務或銷售特定商品的零售場所。具體解析如下：

核心語義分解
- 經許可 (jīng xǔkě)：動詞性短語，意為"經過許可"、"獲得批準"。強調該狀态是通過外部權威機構或權利方的正式授權程式獲得的。
- 的 (de)：結構助詞，連接定語"經許可"和中心語"商店"，表示所屬或性質。
- 商店 (shāngdiàn)：名詞，指進行商品零售或提供商業服務的實體場所。
完整英文對應與釋義
- 直譯： Licensed Shop / Authorized Store
- 釋義： A retail establishment that has obtained official permission or authorization from a relevant governing body (e.g., government agency, regulatory authority) or a brand owner to operate its business or sell specific products/services. This authorization is typically mandatory for certain regulated activities or signifies adherence to brand standards and distribution agreements.
關鍵特征與應用場景
- 法定許可：常見于需要政府監管的行業，例如：
  - 售賣煙草、酒類（需煙草專賣許可證、酒類零售許可證）。來源：中國國家煙草專賣局、商務部《酒類流通管理辦法》。
  - 經營藥品（需藥品經營許可證）。來源：中國國家藥品監督管理局。
  - 開設網吧（需網絡文化經營許可證）。來源：中國文化部（現文化和旅遊部）相關規定。
- 品牌授權：常見于品牌商品的分銷體系，例如：
  - 銷售特定品牌汽車（汽車品牌授權經銷店）。來源：各大汽車制造商授權體系。
  - 銷售正版電子産品、奢侈品、軟件（品牌授權零售商）。來源：如Apple授權經銷商計劃、Microsoft授權零售商。
  - 經營連鎖加盟店（特許經營許可）。來源：國際特許經營協會（IFA）定義及商務部《商業特許經營管理條例》。
- 其他授權：可能涉及特定版權商品銷售（如正版動漫周邊授權店）或特定服務提供資質。
與相關概念的區别
- 普通商店：無需特定許可即可經營常規商品（如日用品、普通服裝）。
- 專賣店：強調專門銷售某一品牌或品類商品，但不一定特指"經許可"，可能隻是經營策略。專賣店可以是經許可的（如品牌授權專賣店），也可以不是（如自主選擇隻賣某類商品的店）。
- 特許經營店：是"經許可的商店"的一種重要類型，特指通過籤訂特許經營合同，獲得品牌系統、商标使用權和經營模式授權的商店。來源：商務部《商業特許經營管理條例》。

"經許可的商店"的核心在于其經營活動的合法性和授權來源。它标志着該商店滿足了特定法律、法規或品牌方設定的準入條件，是合規經營或銷售正品/特定服務的保證。該術語廣泛應用于法律文件、商業合同、消費者指南及市場監管語境中。

網絡擴展解釋

“經許可的商店”是一個複合詞組，需從“商店”和“經許可的”兩部分綜合理解：

一、“商店”的核心含義

“商店”指以固定場所為基礎，專門用于出售商品的實體機構。具體特征包括：

商品交易場所：通過建築物或室内空間進行商品陳列與銷售。
近義詞擴展：與“商鋪”“店鋪”“市肆”等詞同義，體現商業活動的集中性。

二、“經許可的”的雙重含義

該表述可能涉及兩類授權形式：

法定經營許可
指通過政府或監管部門審批獲得的合法經營資質。例如：
- 特殊行業：如藥品、煙草、危險化學品等，需取得《藥品經營許可證》《煙草專賣許可證》等。
- 通用要求：餐飲店需《食品經營許可證》，體現對公共安全的監管。
商業特許授權
指通過特許經營協議獲得品牌或經營模式的使用權。例如：
- 品牌加盟店：如連鎖便利店、快餐店，需支付特許費并遵守統一管理标準。

三、英語翻譯與語境使用

直譯參考：可譯為“licensed store”或“authorized shop”（注：的翻譯“licensed house”使用較少，需結合具體場景）。
適用場景：常見于法律文件、商業合同或需強調合法性的語境中。

四、實際應用示例

法定許可：“某藥店經許可銷售處方藥”（需藥監部門審批）。
特許授權：“某品牌奶茶店為經許可的加盟商”（需品牌方授權）。

該詞需結合具體場景區分是行政合法性授權還是商業合作授權。