審問官英文解釋翻譯、審問官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inquisitor

分詞翻譯：

審問的英語翻譯：

cross-question; interrogate; interrogation; question; try
【法】 arraignment; examination; examine; hearing; inquest; interrogate
interrogation; questioning

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

"審問官"是漢語法律術語中特指行使司法審訊職權的專業人員，其英文對應詞為"interrogator"或"examining magistrate"，具體含義需結合語境分析。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第118條，審問官指依法對犯罪嫌疑人進行訊問的偵查人員，包括公安機關、檢察機關的辦案人員。

在英美法系中，該詞常對應"interrogating officer"，指具有法定審訊權的執法人員。美國司法部《執法人員行為準則》第5.3條将其定義為"經過專業培訓且持有有效授權的審訊執行者"。英國《1984年警察與刑事證據法》則使用"custody officer"指代羁押審訊負責人。

詞義演變方面，現代漢語中的"審問官"已從古代泛指審訊者（對應英文inquisitor）發展為特指具備法定資格的司法工作人員。牛津大學法律詞典指出，該詞在雙語翻譯時需注意大陸法系與普通法系的制度差異。

網絡擴展解釋

“審問官”是古代司法體系中負責審訊犯人和處理案件的官員，其含義與“問官”一緻。以下是詳細解釋：

詞義解析
“審問官”指專門負責審理案件、盤問犯人的官吏，屬于司法體系中的核心角色。其職能包括調查案情、收集證據、對嫌疑人進行審訊等。
文獻出處
該詞最早見于宋代話本《京本通俗小說·錯斬崔甯》，文中提到“問官不肯推詳，含糊了事”，反映了古代司法實踐中可能存在草率斷案的現象。明代戲曲《金蓮記·廷谳》中也有相關描述，說明這一職務在曆代司法制度中普遍存在。
曆史背景
古代司法體系實行“行政司法合一”制度，地方官員往往兼任審問官角色。如清代州縣官需親自坐堂審案，這類官員被稱為“問官”或“問案官”。由于缺乏專業司法訓練，容易出現冤假錯案。
現代引用
現代文學作品中仍可見該詞使用，如聶绀弩在《廢話》中寫道：“問官也受了他的買活，用許多刑罰逼我”，揭示了舊時代司法腐敗現象。

需注意，“審問官”并非現代法律體系中的正式職位名稱，當代對應職能主要由法官、檢察官、偵查人員等專業人員分工承擔。