次序英文解釋翻譯、次序的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

order; sequence

例句：

第五在一系列或次序上第五個
The fifth in a set or sequence.
請把這些卡片按次序放好，别把它們攪亂了。
Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
最早的在時間和次序上首次出現的；最早的
Occurring first in time or sequence; earliest.
這些頁數次序不對。
The pages aren't in proper order.

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

序的英語翻譯：

foreword; initial; order; preface; prolegomenon; sequence

專業解析

在漢英詞典學視角下，"次序"（cìxù）指事物在時間、空間或邏輯上的排列順序，強調有條理的先後關系。其核心釋義與英文對應詞如下：

一、核心語義

順序性排列
指事物按時間、空間或重要性形成的序列關系，英文對應"sequence" 或"order"。

例：按字母次序排列 → Arrange in alphabetical order
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
操作流程的步驟
表示動作或事件的先後步驟，英文強調"procedure" 或"sequence of steps"。

例：實驗需遵循嚴格次序 → The experiment requires strict procedural sequence
來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、語法特征

抽象名詞屬性
不可直接量化（如不說"一個次序"），需搭配量詞"種"或動詞"按/遵循"。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

三、語用場景對比

中文用例	英文對應表達	語義側重
時間次序	chronological order	時間軸上的先後性
先後次序	order of priority	重要性分級
維持社會次序	maintain social order	規則性狀态

四、同義詞辨析

與"順序"的差異
"次序"強調客觀存在的序列（如時間次序），"順序"側重主觀安排的條理（如操作順序）。

來源：劉月華《實用現代漢語語法》

權威參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.

Hornby A S. 《牛津高階英漢雙解詞典》[Z]. 牛津大學出版社, 2018.

呂叔湘. 《現代漢語八百詞》[M]. 商務印書館, 1999.

網絡擴展解釋

“次序”是一個多領域通用的概念，核心含義是事物在時間、空間或邏輯上的排列順序。具體解釋如下：

1.日常語境

指事件、動作或物品的先後順序，強調按規則或邏輯排列。
例：

排隊購票時需遵守“先到先得”的次序；
烹饪步驟的次序錯誤可能導緻菜品失敗；
書籍按出版時間次序擺放便于查找。

2.數學與邏輯學

在集合論中，次序體現為元素的有序性，即元素的位置影響整體結構。
例：

排列組合中，序列（1,2,3）與（3,2,1）因次序不同被視為不同排列；
有序對（a,b）與（b,a）代表不同的數學關系。

3.計算機科學

指程式執行的時序性或數據存儲的線性順序。
例：

代碼按次序逐行執行，若颠倒可能引發錯誤；
鍊表、數組等數據結構依賴元素次序進行存取。

4.其他領域

語言學：詞語在句子中的順序影響語義（如中文“貓追狗”vs“狗追貓”）；
法律：司法程式需嚴格遵循法定次序以保證公正性。

次序的本質是通過規則化的排列，确保效率、邏輯或功能的實現。其重要性體現在對混亂的規避（如流程次序）、對關系的定義（如數學有序性）以及對系統穩定性的維護（如程式執行順序）。