
sampler
embroider; embroidery; fancywork; needlework; stitchwork
muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【医】 sample; specimen
【经】 model; pattern; sample; specimen
刺绣样品(cì xiù yàng pǐn)指用于展示刺绣工艺、设计效果或商业推广的实物小样,是刺绣成品制作前的代表性试样。其核心含义可从汉英词典角度拆解如下:
刺绣(Embroidery)
汉语释义:在布料等载体上以针线穿刺形成图案的装饰工艺。
英语对应:"The art of working raised and ornamental designs in threads of silk, cotton, gold or silver, upon any woven fabric"(引自《英汉大词典》第二版,陆谷孙主编,上海译文出版社)。
工艺特征:包含苏绣/粤绣等地域流派,针法如平绣/打籽绣。
样品(Sample)
汉语释义:代表商品品质或设计的小规格实物。
英语对应:"A small part representing the quality of the whole; a specimen for reference"(《牛津高阶英汉双解词典》第9版)。
商业功能:用于订单确认或生产标准参照。
刺绣样品需体现三类核心属性:
根据国际纺织品贸易标准(ISO 3635:2021),刺绣样品可分为:
$$
begin{aligned}
& text{① 开发样(Design Sample)}
& text{② 产前批核样(Pre-production Approval Sample)}
& text{③ 船样(Shipping Sample)}
end{aligned}
$$
文献参考:
中国丝绸博物馆《刺绣技术术语》GB/T 30558-2014
大英博物馆纺织品策展人讲座实录(2023)[编号:CTX-EMB-09]
“刺绣样品”指用于展示刺绣工艺技术或设计效果的实物示例,通常作为成品参考、设计验证或商业展示用途。以下是综合解释:
基本定义
主要用途
类型特点
行业应用
提示:实际应用中,样品可能标注具体针法、线材规格等信息,如需完整工艺参数可参考专业刺绣图录或厂商资料。
氨基糖酸半结晶聚合物策划人差动电压增益单相动作电流短期消费函数二氢胆红素非公证文件蜂窝状的浮标的环公称应力硅钡铍矿精源论者控数据训扩充码榄香酸累增螺钻形刀吗吩醇美龙胆尿素循环判别函数平差式其他数据透视表热带疖食管受压性咽下困难水杨酸戊酯碳酸盐岩头脑不清醒瓦尔登转化作用