词项附加英文解释翻译、词项附加的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 lexical attachment

分词翻译：

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

附加的英语翻译：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【计】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【医】 adjunction; supervene; supervention
【经】 attach; superimposed

专业解析

在汉英词典编纂中，"词项附加"指对核心释义进行补充性标注的学术实践，主要包含以下维度：

词性标注系统通过标注名词(n.)、动词(v.)等词性符号，建立语法认知框架。例如《现代汉语词典（汉英双语版）》采用国际通行的词类标记体系，帮助学习者准确掌握"开发"既可作动词(v. develop)也可作名词(n. development)的用法差异。
语用信息分层附加[正式][口语][俚语]等语域标签，如《牛津高阶汉英双解词典》标注"土豪"对应"newly rich (often derogatory)"，揭示词汇的社会文化内涵。
语义网络构建通过添加近义词辨析和反义参照，例如《新世纪汉英大词典》在"美丽"词条中对比"pretty/charming/gorgeous"的强度梯度，形成立体语义场。
语法结构标注动词及物性(vi./vt.)、形容词比较级等语法特征的标注系统，如《朗文当代高级汉英词典》以符号▲标注不规则变化，辅助语言生成能力培养。

该术语的学术定义可参考词典学家Landau在《词典编纂的艺术》中提出的"lexicographical augmentation"理论框架，强调附加信息对解码与编码的双重支持作用。

网络扩展解释

“附加”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

“附加”指在原有事物基础上增加或添加额外内容，使整体更完整或丰富。例如，在合同条款后补充说明，或在商品价格外收取手续费等。

二、详细解释

动词用法
表示“附带加上”或“额外添加”，如：“条文后面附加两项说明”。
形容词用法
描述“附带的、额外的”属性，如“附加税”“附加刑”。

三、使用场景

法律与经济：常见于合同条款、税费说明（如附加税）。
日常应用：如商品附加功能（闹钟、计算器等），或文本补充说明。
文学与口语：用于表达额外条件或限制，例如“买房需注意附加条款”。

四、近义词与示例

近义词：附带、额外、追加。
例句：
- “取样检查的结果必须附加说明”。
- “商品的附加值通过加工显著提升”。

五、补充说明

该词无明确故事起源，但现代用法广泛，强调对主体内容的补充或扩展。如需更多例句或完整释义，可参考权威词典来源。