刺痛的英文解釋翻譯、刺痛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

biting; lancinating; scratchy

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"刺痛"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、基礎釋義

"刺痛"作動詞時譯為sting 或prick，指尖銳物體或強烈刺激引起的突然性疼痛感；作形容詞時譯為stinging 或prickly，描述引發此類感受的狀态。其核心含義包含：

物理層面：如蜜蜂蜇傷（a bee sting）、荊棘紮刺（thorns pricking skin）
心理層面：指言語、事件引發的強烈情感不適，如譏諷帶來的屈辱感（stinging ridicule）

二、語境差異解析

生理性刺痛（Physical Sensation）
強調短暫尖銳的痛覺，常見于醫學描述：

"酒精接觸傷口引起一陣刺痛"
→ "Alcohol caused astinging sensation on the wound."
情感性刺痛（Emotional Impact）
隱喻心理創傷，多用于文學與社會評論：

"他的批評像針一樣刺痛了她"
→ "His criticismstung her like a needle."

三、語法特征

及物動詞屬性：可直接接賓語（例：寒風刺痛臉頰 → The cold windstung her cheeks）
形容詞轉化：通過"的"字結構修飾名詞（例：刺痛的感覺 → aprickly feeling）

四、權威參考來源

因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，建議參考以下紙質權威資源驗證釋義：

《牛津英漢雙解詞典》（第10版）ISBN 978-7-100-21735-0
"sting" 詞條中明确标注"（身體或情感）劇烈刺痛"

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）ISBN 978-7-5213-0706-1
"prick" 釋義包含"短暫尖銳痛感"的漢譯對照

注：線上資源可查閱劍橋詞典（dictionary.cambridge.org）或柯林斯詞典（collinsdictionary.com）獲取實時雙語例證。

網絡擴展解釋

刺痛是一種具有特定症狀和病因的疼痛類型，其核心特征為“針刺樣”或“尖銳灼熱”的痛感。以下從不同角度詳細解釋：

一、醫學定義與特征

刺痛在醫學上被描述為尖銳、灼熱、穿透樣的疼痛，通常為持續性發作，但程度相對可耐受。其發生機制分為兩類：

急性刺痛：由外傷、炎症或内髒病變（如胃、胸部、關節等）刺激外周神經末梢引起；
慢性神經性刺痛：因脊髓或腦部神經信號傳遞異常導緻，常見于糖尿病周圍神經病變、長期酗酒等。

二、中醫視角

中醫認為刺痛是瘀血緻痛的典型表現，常見部位及對應病因包括：

胸脅脘腹：多因血瘀；
目部：心肝火毒；
莖中（尿道）：心經火熱下移小腸；
咽喉：外感風熱或濕熱上攻。

三、常見病因

神經相關：如神經血管性頭痛、肋間神經炎、末梢神經炎；
代謝性疾病：糖尿病引發的周圍神經病變；
精神因素：植物神經紊亂伴隨焦慮、失眠等；
物理刺激：如寒冷、外傷或肌肉緊張。

四、其他語境中的含義

在文學或日常用語中，刺痛也用于比喻心理或情感上的尖銳不適，例如“話語刺痛内心”“冷風刺痛臉頰”。

五、處理建議

若頻繁出現不明原因刺痛，需根據部位排查病因。例如頭部陣發性刺痛可能與神經血管性頭痛相關，肢體末端刺痛需警惕糖尿病等代謝疾病。

（注：以上信息綜合自醫學資料及權威百科，具體診斷請以臨床檢查為準。）