辞书英文解释翻译、辞书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dictionary

diction; phraseology; take leave

book; letter; script; write

辞书在汉语中通常指代用于解释语言符号或知识体系的工具性书籍，其核心功能包括词汇释义、用法说明及信息检索。从汉英词典角度分析，"辞书"对应的英文术语主要有以下三类：

Dictionary（词典）
最直接的对应词为"dictionary"，特指以单字、词语为单位，系统解释其发音、语义、语法功能及用法的工具书。例如《现代汉语词典》译为Modern Chinese Dictionary（来源：商务印书馆）。牛津大学出版社定义其为"a reference book containing words alphabetically arranged with information about their meanings"。
Lexicon（词汇集）
该词侧重特定语言、领域或群体的全部词汇集合，如《红楼梦文学语料库词典》可译为Lexicon of Dream of the Red Chamber Literary Corpus（来源：大英百科全书）。与"dictionary"相比，"lexicon"更强调词汇的系统性收录而非详细释义。
Encyclopedia（百科全书）
当辞书涉及跨学科知识整合时，对应"encyclopedia"，如《中国大百科全书》译为Encyclopedia of China（来源：中国大百科全书出版社）。此类辞书以主题为单元，综合文字、图表与数据呈现系统性知识。

专业辞书编纂需遵循描写性原则，即基于真实语料记录语言实际使用情况，而非规定性干预。例如《牛津英语词典》采用历时语料分析法，收录词汇历史演变轨迹（来源：牛津英语语料库）。现代辞书学已延伸至数字领域，如《新华字典》APP通过交互式检索提升用户体验（来源：商务印书馆数字出版中心）。

辞书是字典、词典、百科全书等工具书的统称，主要用于帮助人们解决语言文字的读写、理解及运用问题。以下是详细解释：

辞书涵盖多种工具书类型，包括：

中国现代辞书体系自20世纪80年代逐步完善，形成了基础语文辞书系列（如《辞海》）和覆盖多语种的双语词典。其应用场景广泛，包括学生课业学习、学术研究及专业领域术语查阅。

提示：若需具体辞书推荐或更深入的功能解析，可参考权威出版社（如商务印书馆、中华书局）的出版物说明。