英語翻譯：

burnish; polish; shine
【化】 rubbing; sanding

相關詞條：

1.sanding  2.dressing  

例句：

1. 充羚羊皮一塊此類的皮革或仿此制作的一塊棉織物，用作打磨上光布或用在襯衫上
   A piece of such leather, or a cotton fabric made to resemble it, used as a polishing cloth or in shirts.
2. 砂輪用來打磨、打光或磨利工具的旋轉石盤
   A revolving stone disk used for grinding, polishing, or sharpening tools.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

專業解析

“打磨”的漢英詞典釋義詳解

一、核心定義

“打磨”在漢語中指通過摩擦使物體表面光滑、精細或去除瑕疵的過程。其對應英文翻譯為：

• Polish：強調使表面光亮、平滑（如打磨金屬、木材）。
• Grind：側重用工具磨削、修整（如打磨刀具、石材）。
• Refine：引申義指對作品、技能等反複修改以提升質量（如打磨文章、技藝）。

二、語義分層解析

1. 物理加工（Physical Processing）

   • 動作描述：用砂紙、磨具等摩擦物體表面，使其光滑或成形。

     例：工匠打磨紅木家具（Craftsmen polish rosewood furniture）。

   • 技術場景：制造業（如機械零件抛光）、手工藝（如玉器打磨）。

2. 抽象引申（Abstract Extension）

   • 技能提升：通過反複練習完善能力（Refine one's skills）。

     例：導演打磨電影劇本（The director refines the film script）。

   • 細節優化：對方案、設計等精益求精（Polish the details）。

三、權威詞典佐證

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“打磨”為“用磨料摩擦器物，使光滑精緻”。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
  • Polish: "to make something smooth and shiny by rubbing"（通過摩擦使光滑發亮）。
  • Refine: "to improve something by making small changes"（通過細微調整優化）。

四、文化語境應用

• 傳統工藝：中國玉雕中的“打磨”象征持之以恒的匠心（如“如切如磋，如琢如磨”）。
• 現代用法：産品開發周期中的“打磨階段”（Refinement Phase）指測試與優化流程。

---

來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“打磨”是一個多義詞，其核心含義是通過摩擦使物體表面光滑或完善，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 物理加工
   指用砂紙、磨石等工具摩擦物體表面，使其變得光滑或達到特定粗糙度。例如：手工打磨木器、金屬抛光等。

2. 技術應用
   屬于表面改性技術，常見于制造業、手工藝等領域，如輪胎翻新時去除損傷層、塗裝前處理等。

二、擴展含義

1. 比喻意義
   指通過反複練習或改進，使技能、品質等趨于完善。例如：“打磨文章”“打磨革命本領”（、）。

2. 文化内涵
   強調長期努力和精進的過程，如個人修養、藝術創作的錘煉。

三、應用場景

• 工業領域：金屬加工、汽車維修等。
• 藝術創作：雕塑、木雕的表面處理。
• 抽象表達：形容對細節的優化，如“打磨方案”“打磨演技”。

四、示例

• 字面：“工人用砂紙打磨家具邊緣。”
• 抽象：“這部作品經過多次打磨才最終定稿。”

如需更詳細的技術分類或行業術語，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準辦公成本不定值保險單步長定期報表腹腫硬蓋斯伯克氏綜合征汞合金膨脹光化學重排關系數據庫操作合成醇法後彎恍惚性昏迷惠顧獎勵油漸近穩定性減輕鍵圖計價帳戶脊柱前側凸柯拉樹可信度因子可重用結果硫醇化物馬尾綜合征丘腦帶的區段數賽耳特斯礦水三瞳受到公認的婚姻