腹腫硬英文解釋翻譯、腹腫硬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 carreau

分詞翻譯：

腹的英語翻譯：

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

腫的英語翻譯：

swelling; turgescence
【醫】 boss; onco-

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

專業解析

"腹腫硬"是一個描述性醫學術語，指腹部出現的異常狀态，其特征為腫脹、膨隆且觸診時感覺堅硬。其核心含義和對應的英文翻譯如下：

字面分解與核心含義
- 腹 (fù)：指腹部。
- 腫 (zhǒng)：指腫脹、膨隆。表示腹部體積增大，超出正常範圍。
- 硬 (yìng)：指堅硬。表示在用手按壓或觸診腹部時，感覺腹壁或腹腔内容物質地堅硬，缺乏正常的柔軟度或彈性。
- 綜合解釋： "腹腫硬"描述的是腹部同時呈現腫脹膨隆和觸感堅硬的病理狀态。這通常是腹腔内存在嚴重病變（如大量積液、積氣、巨大腫塊、嚴重的炎症或腸梗阻等）導緻腹内壓增高和腹壁緊張的表現。
對應的英文翻譯
- 最精準的翻譯：Abdominal Rigidity
  - Abdominal：腹部的。
  - Rigidity：強直、僵硬、堅硬。這個術語在醫學英語中特指腹部肌肉不自主的、持續的緊張或強直狀态，觸診時感覺堅硬如闆（board-like），常由腹膜刺激（如腹膜炎）引起。它直接對應了“硬”的核心特征，并隱含了腫脹（因肌肉緊張本身會導緻腹部看起來或感覺緊繃）。
- 相關或補充翻譯：
  - Abdominal Distension and Rigidity: 腹部膨隆和強直。這個翻譯更完整地涵蓋了“腫”（膨隆）和“硬”（強直）兩個要素，是更全面的描述。
  - Distended and Rigid Abdomen: 膨隆且堅硬的腹部。這是描述體征時的常用短語。
  - Abdominal Guarding：腹部肌衛。指患者因疼痛或恐懼而在觸診時主動收縮腹肌導緻的腹壁緊張，觸診感覺較硬。雖然與rigidity（更被動、持續的強直）有區别，但在臨床描述中有時會關聯或混淆。真正的“腹腫硬”通常更接近rigidity。
  - Tense Abdomen：緊張的腹部。含義接近rigid，但強度可能稍弱。
臨床意義
- "腹腫硬"是一個重要的臨床體征，常提示存在嚴重的腹腔内疾病。
- 它最常見于急腹症，特别是腹膜刺激征的典型表現之一（另外兩個是壓痛和反跳痛）。
- 可能的原因包括：
  - 腹膜炎：如消化道穿孔（胃潰瘍穿孔、闌尾炎穿孔）、腹腔感染等導緻的腹膜炎症反應，引起腹肌強直（闆狀腹）。
  - 腸梗阻：腸道内容物通過障礙，導緻腸管擴張積氣積液，腹部膨隆，晚期或合并缺血壞死時腹壁可變得緊張堅硬。
  - 腹腔内出血：如肝脾破裂、宮外孕破裂等，大量血液積聚腹腔，導緻腹脹和腹壁緊張。
  - 巨大腹腔腫瘤或囊腫。
  - 急性胰腺炎：嚴重時可出現腹脹和肌緊張。
- 發現“腹腫硬”體征通常需要緊急醫療評估和處理。

參考資料：

《道蘭氏英漢醫學辭海》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary)：該權威醫學詞典對 "abdominal rigidity" 有明确定義，指腹壁肌肉的緊張或強直狀态。 (來源：标準醫學參考工具書)
UpToDate臨床顧問：在讨論急腹症、腹膜炎、腸梗阻等主題時，會詳細描述腹部檢查體征，包括腹部膨隆(distension)和腹肌強直(rigidity/guarding)的表現、機制和臨床意義。 (來源：https://www.uptodate.com，需訂閱訪問)
《默克診療手冊》(The Merck Manual)：在相關疾病章節（如腹膜炎、腸梗阻）的症狀和體征部分，會提及腹部膨脹、壓痛、肌衛(guarding)和強直(rigidity)。 (來源：https://www.merckmanuals.com)
PubMed Central (PMC)：可檢索到大量醫學文獻在描述急腹症患者體征時使用 "abdominal distension", "abdominal rigidity", "rigid abdomen" 等術語。 (來源：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/)

網絡擴展解釋

腹部腫脹發硬（簡稱“腹腫硬”）是多種疾病或生理狀态可能引發的症狀，需結合具體病因和臨床表現綜合分析。以下是常見原因及解釋：

一、常見原因

消化系統問題
- 積食或脹氣：一次性進食過多、消化不良或腸道産氣增多（如乳糖不耐受）會導緻腹部脹滿、觸感發硬，通常伴隨嗳氣或放屁。
- 胃腸梗阻：腸梗阻、胃潰瘍、腫瘤等可導緻胃腸蠕動障礙，使氣體或液體在消化道内積聚，表現為全腹腫脹發硬。
急性腹部疾病
- 腹膜炎或胃穿孔：全腹腫脹且觸硬如闆，可能是消化性潰瘍穿孔引發急性腹膜炎的典型表現。
- 闌尾炎穿孔：下腹部腫脹發硬，伴隨劇烈疼痛和發熱。
泌尿系統疾病
如膀胱炎、膀胱腫瘤等，可能導緻下腹腫脹發硬，伴隨尿頻、尿痛或血尿。
婦科疾病（女性）
子宮肌瘤、卵巢囊腫等可引起小腹腫脹發硬，可能伴隨月經異常或陰道分泌物增多。

二、其他可能原因

術後粘連：既往腹部手術史可能引發腸道粘連，導緻腹脹。
肝硬化腹水：慢性肝病晚期可能出現腹部膨隆、觸診硬實。

三、建議措施

輕度症狀：嘗試熱敷、腹部按摩，調整飲食（清淡易消化）并觀察。
持續或嚴重症狀：需就醫進行腹部超聲、CT或内鏡檢查，明确病因。
急診情況：若伴隨劇烈疼痛、嘔吐、發熱或無法排便，需立即就診排除腸梗阻、穿孔等急症。

注意：腹部腫脹發硬可能是嚴重疾病的信號，尤其是突然發作或持續加重時，應盡早就醫明确診斷。