惠顧英文解釋翻譯、惠顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

patronize; your patronage

例句：

我們謝謝您的惠顧。
We thank you for your patronage.

分詞翻譯：

惠的英語翻譯：

benefit; favour; kindness

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

專業解析

惠顧是一個漢語詞彙，在商務和禮儀場景中高頻使用，其核心含義指顧客光臨商家消費或他人給予關照，帶有對受惠方的尊重與感謝。以下從漢英雙解角度解析其用法：

一、中文釋義與詞源

動詞用法
指顧客到商店購物或接受服務，商家常用作敬語表達對光臨的感謝。

例：感謝您惠顧本店，我們将提供優質服務。

詞源拆解：
- 惠：恩惠、好處（《說文解字》：惠，仁也）
- 顧：拜訪、關照（《玉篇》：顧，瞻也）
名詞用法
引申指他人的照顧或 patronage（贊助、支持），常見于正式文書。

例：承蒙惠顧，不勝感激。

二、權威英文釋義對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

Patronage (n.):

The support, especially financial, given by a patron.
譯：贊助人（尤指經濟上的）支持。

例：We appreciate your continued patronage.（感謝您的長期惠顧）
Favor (n., formal):

An act of kindness beyond what is due.
譯：超越義務的善意行為。

例：Thank you for your favor in choosing our products.（承蒙惠顧選購本店産品）

三、商務場景中的典型翻譯

惠顧本店 → Patronize our store（劍橋商務英語詞典）
感謝惠顧 → Thank you for your business/custom（柯林斯英漢雙解詞典）

四、同義詞辨析

詞彙	適用場景	情感色彩
惠顧	正式場合、書面感謝	謙敬、典雅
光臨	口語/書面通用	中性、禮貌
消費	交易行為描述	中性、無感情

五、文化使用提示

在傳統文化中，“惠顧”隱含施受關系（如《史記·貨殖列傳》“天下熙熙，皆為利來”），現代用法弱化了等級差異，但保留對顧客的尊稱屬性，常見于：

店鋪标語（如：新客惠顧享九折）
發票/收據（印有“感謝惠顧”）
商務信函（盼續惠顧）

參考資料：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）商務印書館
《劍橋商務英語詞典》劍橋大學出版社
《說文解字注》中華書局
《柯林斯英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“惠顧”是一個敬辭，由“惠”和“顧”組合而成。其含義和用法如下：

詞義解析

基本含義
- “惠”：指恩惠、幫助，表示對方的善意；
- “顧”：指關照、光顧，即親自到訪或關注。
  合起來表示“對他人的光臨或支持表示感謝”，常用于商家對顧客的歡迎或感謝。
延伸意義
在古漢語中，“惠顧”也指對他人的關心照顧，如《左傳》中“君若惠顧諸侯”表示希望對方施以恩惠。

使用場景

商業場合：商店、展銷會等歡迎顧客時使用，如“家具展銷，敬請惠顧”；
書面表達：常見于促銷廣告、店鋪宣傳語中，如“感謝客戶惠顧”；
曆史文獻：古代用于表達對他人關照的敬意，如《三國志》中“君既惠顧，何以佐之？”。

近義詞與用法區分

同義詞：光臨、惠臨、賜顧（均表尊敬對方的到來）；
易混淆詞：
- “惠存”：請對方保存贈品（如書籍、照片）；
- “惠贈”：敬稱他人贈與物品。

例句參考

熱忱歡迎海内外客商惠顧合作（商業邀請）；
感謝您長期惠顧本店（顧客關系維護）。

若需更全面的古籍引用或現代用法案例，可查看、2、6等來源。