搭救英文解释翻译、搭救的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go to the rescue of; rescue
【法】 save; saving

例句：

无法搭救那个可怜的小伙子
Couldn't rescue the poor fellow.

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

专业解析

搭救（dā jiù）是一个汉语动词，指在他人遭遇危险或困境时给予援助，使其脱离险境。其核心含义强调主动伸出援手进行营救或拯救，通常用于紧急或危难的情形。

从汉英词典角度解析其详细含义：

核心释义与英文对应：
- 救；救助。这是最直接的翻译，对应英文动词rescue 或save。
- 例句： 消防员冒着生命危险搭救被困在火场中的人。 (Firefighters risked their lives torescue people trapped in the fire.)
- 来源： 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
语义侧重与使用场景：
- 主动介入援助： “搭救”强调施救者主动采取行动去帮助处于危难中的对象。这个“搭”字含有“伸出手”、“给予支持”的意象。
- 对象处于危难/困境：被搭救的对象通常面临的是比较紧急、危险或困难的处境，如溺水、遇险、被捕、陷入困境等，而非一般的困难。
- 目的是脱离险境：行动的目标是使对方摆脱当前的危急状态，获得安全或解脱。
- 例句： 多亏路人及时搭救，落水儿童才得以生还。 (Thanks to the timelyrescue by a passerby, the drowning child survived.)
- 来源： 《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。
字源与结构解析（辅助理解）：
- 搭：本义有“支、架”之意，引申为“配合”、“加上”、“连接”。在“搭救”中，取其“附加帮助”、“出手相助”的含义。
- 救：本义就是“援助使脱离灾难或危险”。
- 因此，“搭救”可以理解为“施以援手进行救助” 或“出手相助使之脱险”。
与近义词的细微区别：
- 帮助：范围最广，泛指替人出力、出主意或给予物质、精神上的支援，不特指危难情境。
- 援助：指支援、帮助，可以是物质、人力或其他形式的支持，常用于较大规模或较正式的场合，也不一定针对即时生命危险。
- 救助：与“搭救”意思非常接近，都指拯救、援助，但“救助”可能涵盖的范围更广一些，包括灾后救济、社会救助等，而“搭救”更侧重于对个体在具体危难时刻的即时援手。
- 解救：强调使脱离束缚、困境或危险，常与“束缚”、“围困”等语境相关，如解救人质。

“搭救”在汉英词典中的核心释义是rescue 或save，特指在他人（通常是个体）面临紧急危险或严重困境时，主动伸出援手进行援助，使其脱离险境。它强调行动的主动性、情境的紧迫性以及结果的解脱性。

网络扩展解释

“搭救”是一个动词，指在他人遭遇危险或困境时伸出援手，帮助其脱离险境。以下是详细解释：

核心含义
强调通过具体行动帮助他人摆脱危急状态，如溺水、受困、被攻击等场景。例如：“消防员搭救火灾中的居民”“渔民搭救落水游客”。
用法特点
- 多用于突发性、紧迫性的救援场景，对象可以是人或动物。
- 常搭配“及时”“迅速”等副词，突出行动效率，如：“路人及时搭救车祸伤者”。
近义词辨析
- 拯救：范围更广，可涉及抽象困境（如“拯救心灵”）。
- 解救：侧重从束缚中救出（如“解救人质”）。
- 搭救更强调具体行动中的直接援助。
反义词
- 陷害：故意使人陷入困境。
- 加害：主动施加伤害。

例句参考

医护人员搭救地震废墟下的幸存者。（典型紧急场景）
志愿者搭救搁浅的鲸鱼，助其重返海洋。（对象扩展至动物）

注意：口语中较少使用，多用于书面或正式描述救援行为。