搓闆英文解釋翻譯、搓闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

washboard

rub; strand; twine
【機】 stranding

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

"搓闆"在漢英雙語語境中具有多重語義維度。根據《牛津漢語詞典》，該詞項核心釋義為：

詞性：名詞

漢語拼音：cuō bǎn

英語對應詞：washboard

專業定義：① 傳統洗衣工具，指帶有平行凹槽的木闆或金屬闆，通過揉搓衣物實現清潔作用，常見于前工業化時代的家務勞動場景；② 引申指人體平坦的腹部肌肉線條（非正式口語用法），如"搓闆腹肌"；③ 民俗樂器，特指美國藍草音樂中使用的打擊樂器washboard。

語義演變：

權威用例：

《劍橋漢英雙解詞典》收錄例句："她用手在搓闆上熟練地揉搓着粗布衣裳"，對應英文"The laundress skillfully scrubbed the coarse cloth on the washboard"。

跨文化對照：

美國民俗學會檔案顯示，19世紀移民将搓闆改造為節奏樂器，形成獨特的zydeco音樂流派，印證器物功能的跨文化遷移現象。

“搓闆”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義指傳統洗衣工具，多為木質或塑料材質，表面帶有密集橫槽的闆狀物，用于手工搓洗衣物。該工具在洗衣機普及前廣泛使用，常與棒槌配合完成洗衣過程。

二、詳細特征

三、延伸含義

四、文化關聯在民俗歇後語中常出現，如“洗衣不用搓闆——憑兩手”比喻自力更生，法語中對應詞彙為“planche à lessive”。

提示：更多曆史圖片及具體尺寸參數可通過查字典等平台或民俗文化資料庫獲取完整信息。