取得借貸英文解釋翻譯、取得借貸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procurement of credit

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

借貸的英語翻譯：

debit and credit; lending

專業解析

"取得借貸"是漢語中常見的經濟術語，指通過合法程式從金融機構或個人處獲得資金使用權的行為。根據《牛津英漢雙解商務英語詞典》（Oxford Business Chinese Dictionary），其對應的英文表述為"obtain a loan"，特指債務人（borrower）與債權人（lender）通過籤訂具有法律約束力的協議，實現資金的暫時性轉移。該行為包含三個核心要素：

法律契約關系：需遵循《中華人民共和國合同法》第196條關于借款合同的規定，明确約定金額、利率、還款期限等條款（中國人大網，2020年立法解釋）；
資金流轉特征：區别于贈與行為，具有明确的還款義務和利息支付要求，符合中國人民銀行《貸款通則》中"有償使用"原則；
信用評估流程：商業銀行在放貸前需依據《商業銀行信用風險内部評級指引》進行借款人資質審核，包含征信查詢、抵押物評估等環節（中國銀保監會監管文件）。
在商業實踐中，"取得借貸"常見形式包括抵押貸款（mortgage loan）、信用貸款（unsecured loan）和項目融資（project financing）等類型。世界銀行2023年全球金融發展報告顯示，中國小微企業通過正規金融機構取得借貸的成功率較五年前提升17%，反映金融基礎設施的持續完善。

網絡擴展解釋

“取得借貸”這一表述需要從日常語言和會計術語兩個層面進行解釋：

一、日常生活中的含義

“取得借貸”指個人或企業從他人、機構處獲得資金或物品的使用權，并承諾按約定條件（如期限、利息）償還。例如：

個人向銀行申請貸款購房，即屬于取得借貸。
法律上需通過借貸契約明确雙方權利義務，貸方将資金所有權轉移給借方，到期需歸還本息。

二、會計領域的含義

在會計記賬中，“取得借貸”體現為會計分錄的記錄方式：

資産增加：當企業通過貸款獲得現金時，資産類賬戶（如銀行存款）記借方。
負債增加：對應産生的貸款負債（如短期借款）記貸方。例如：企業從銀行借款100萬元： $$ 借：銀行存款 quad 100萬貸：短期借款 quad 100萬 $$ （依據借貸記賬法中“資産=負債+所有者權益”的平衡原則）

三、關鍵區别

實際資金流動：日常語境中表示真實的資金獲取行為。
記賬符號：會計術語中僅為反映財務變動的方向符號，無實際資金轉移含義。

法律提示：根據《民法典》第六百六十九條，借貸需明确約定條款并保證信息真實性。若存在欺詐等情形，借貸關系可能被認定為無效。