衛生間英文解釋翻譯、衛生間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 toilet

health; hygiene; sanitation
【醫】 hygieism; hygiene; hygienism

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

衛生間（衛生間/wèishēngjiān/）是漢語中表示用于個人清潔和排洩的獨立功能空間的常用詞彙，對應英文翻譯為"restroom"（公共場所）或"bathroom"（含洗浴設備的家庭場所）。該詞由“衛生”（hygiene）與“間”（room）構成，字面含義強調空間的潔淨屬性。以下是具體解析：

核心定義
衛生間指配備洗手池、馬桶等基礎衛生設施的封閉空間，主要用于如廁、洗漱等個人衛生活動。在公共場所（如商場、機場）常标注為“公共衛生間”（public restroom），而住宅内則多稱為“衛生間”或“浴室”（若含淋浴功能）。
中英使用差異
英語中“bathroom”在美式英語中可泛指任何含馬桶的房間，但在英式英語中更傾向指代含浴缸或淋浴的空間。例如：“Excuse me, where is the restroom?”（美式）與“Could I use your toilet?”（英式）體現地域用語習慣。
延伸語義與文化關聯
該詞在漢語語境衍生出“洗手間”“盥洗室”等同義詞，其中“衛生間”因字面強調清潔性，成為公共場所更委婉的标示用語。例如上海世博會采用“公共衛生間隔間”作為标準化翻譯（來源：《公共服務領域英文譯寫規範》）。

“衛生間”是一個常用詞彙，通常指供人處理個人衛生、排洩或洗漱的場所。其具體含義和用法在不同語境中略有差異：

基本定義
字面由“衛生”和“間”組成，指保持清潔、進行個人護理的獨立空間。核心功能包括如廁、洗手、洗漱等，常見于家庭、公共場所（如商場、車站）等。
地區差異
- 中國大陸：普遍稱“衛生間”或“洗手間”，公共場所标識多用“衛生間”。
- 台灣地區：習慣稱“化妝室”或“盥洗室”。
- 香港地區：常用“洗手間”或英文“Toilet”。
- 其他地區：英語國家多稱“Restroom”“Bathroom”（家庭）或“Toilet”（公共場所）。
功能擴展
現代設計中，衛生間可能包含更多功能：
- 基礎型：馬桶、洗手台。
- 複合型：增加淋浴、浴缸（即“浴室衛生間一體化”）。
- 無障礙衛生間：配備扶手、寬敞空間，方便殘障人士使用。
委婉表達與文化
在正式場合或禮貌用語中，人們傾向使用“衛生間”“洗手間”替代直白的“廁所”，以減少尴尬感。例如，餐廳服務員可能引導顧客：“衛生間在走廊右側。”
相關術語
- 公共衛生間：免費或收費的開放設施，需注意衛生條件。
- 私人衛生間：住宅或酒店客房内的非共享設施。
- 性别區分：通常分為“男衛生間”“女衛生間”，部分場所增設“中性衛生間”。

若需了解具體場景（如建築設計标準、衛生規範等），可進一步說明以補充細節。