带行英文解释翻译、带行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 tape string

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

“带行”在汉英词典中的核心含义指携带物品或人员一同行动，或带领队伍行进。其释义需结合具体语境，主要分为以下两类：

一、携带同行（动词短语）

指随身携带某物或某人一起前往某地，强调伴随移动的动作。

英文对应词：

Take along / Carry along
Bring with one

例句与场景：

出差时需带行重要文件，以备查验。
(When on a business trip, one musttake along important documents for inspection.)

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

使用场景：

公务出行（如携带公文、印章）
日常移动（如旅行携带必需品）

二、率领队伍行动（动词）

指带领队伍或集体向目标方向移动，强调组织性与目的性。

英文对应词：

Lead (a group)
March with (a contingent)

例句与场景：

将军带行三千士兵前往边境驻防。
(The generalled three thousand soldiers to garrison the border.)

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）

使用场景：

军事行动（如部队行进）
集体活动（如团队考察、迁徙）

补充说明

“带行”属书面化表达，日常口语中更常用“带着走”或“带队”。其含义需根据宾语判断：

接物品（如文件、物资）→携带同行
接人员（如队伍、团队）→率领行动
来源：《汉英大词典》（上海译文出版社）

网络扩展解释

“带行”是一个多义词，具体含义需结合语境分析，以下是其详细解释及使用场景：

一、基本释义

带官兼职
指官员在原有职位上兼任其他职务。源自历史文献，如《宋史·理宗纪五》中记载官员“带行遥郡刺史”，即兼任地方刺史职。
方言中表示“带累”
在部分地区（如四川方言）指因自身行为牵连他人。例如李劼人小说《大波》中的例句：“手气瘟的人，别带行了我们！”。

二、其他语境中的延伸

佛家术语
指伴随尊长或宾客而行，强调礼节性陪同。
现代引申用法
在胶粘带行业等专业领域，“带行”可指代特定工艺流程或行业现象，如“胶粘带行业竞争加剧”。

三、常见混淆点

与成语“带行”的区别
部分词典（如查字典）提到“带行”作为成语，表示“言行中带有目的”，但此释义未见于权威古籍，可能为现代衍生用法。

建议结合具体语境判断词义，历史文献中以“带官兼职”为主，方言或现代文本中可能偏向“牵连”或行业术语。如需进一步考证，可参考《宋史》或方言研究资料。