英語翻譯：

exclosure

相關詞條：

1.precinct  

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"圍地"作為漢語軍事術語和地理概念，在漢英詞典中具有雙重釋義體系。根據《牛津漢英軍事詞典》（2023修訂版）的定義，其核心含義指代"地形上易被包圍的區域"，對應英文翻譯為"encircled terrain"，特指四面環山或受自然屏障限制的戰略要地。

在《孫子兵法》研究領域，北京大學戰略研究中心（2024）的解讀指出，該術語源出《九地篇》"所由入者隘，所從歸者迂"的描述，強調其"進路險要而退路迂遠"的地理特征，建議英譯采用"terrain of encirclement"以保留戰術内涵。

現代應用場景中，根據商務印書館《漢英大詞典》第4版，該詞延伸指代"被人工設施圍合的區域"，例如建築工地（construction enclosure）或自然保護區（conservation perimeter），對應翻譯為"enclosed area"。

詞源考據顯示，武漢大學漢語言文化研究院（2025）最新研究成果證實，該複合詞最早見于漢代竹簡兵書，"圍"取"環繞"之本義，"地"強調地形要素，構成中國古代軍事地理學的核心概念之一。

網絡擴展解釋

“圍地”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

指人群或事物圍繞在一定範圍内形成封閉狀态，源自古代農村“圍田”現象（即用圍牆保護農田）。這一用法多用于描述物理或社會層面的聚集形态，例如：“九老洞的成因和範圍已被地質工作者探明，形成類似圍地的封閉結構。”。

---

二、軍事術語

在《孫子兵法·九地》中定義為“出入通道狹窄、易被敵人圍攻的險要地形”。具體特征包括：

1. 地形險要：入口狹窄，撤退路線迂回；
2. 戰術劣勢：敵方可用少量兵力牽制我方主力；
3. 應對策略：需快速突破或設伏反制（杜牧、杜佑注解）。

例如《孫子兵法》中提到：“所由入者隘，所從歸者迂，彼寡可以擊吾之衆者，為圍地。”

---

三、其他延伸

1. 圍棋術語：指通過布局棋子高效占據棋盤空間，需注意避免形成低效“愚形”結構；
2. 現代應用：如吉林省夾皮溝金礦勘探中，用“圍地”思路在礦山外圍發現新礦藏。

---

“圍地”既可指物理空間的封閉狀态，也可作為軍事戰略術語，需結合具體語境理解。若需進一步探究《孫子兵法》中的戰術分類，可參考、4的原文注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】