白及英文解釋翻譯、白及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Bletilla hyacinthina Reichb.; rhizoma bletillae; salep; salop

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

白及（Bái Jí）的漢英詞典釋義與藥用詳解

1. 中文名與英文名

中文名：白及（亦寫作“白芨”）
英文名：Common Bletilla Tuber（指其塊莖藥用部分），植物學名稱為Hyacinth Orchid 或Bletilla（屬名）。

2. 植物學特征

白及是蘭科（Orchidaceae）植物白及（Bletilla striata）的幹燥塊莖。其特點包括：

形态：多年生草本，葉片狹長，花淡紫紅色，假鱗莖呈扁球形，富含黏液質。
分布：主要生長于中國、日本、朝鮮等地的山谷陰濕處，中國産區包括甘肅、陝西、四川等地。

3. 藥用價值與功效

白及是傳統中藥的核心藥材，功效如下：

收斂止血：用于咯血、吐血、外傷出血，其黏液質可形成保護膜促進創面愈合。
消腫生肌：外敷治療瘡瘍腫毒、皮膚皲裂，促進組織修複。
現代應用：提取物在胃潰瘍、口腔黏膜炎等疾病中有顯著療效，具有抗菌、抗炎作用。

4. 典籍記載與權威認證

《中國藥典》（2020年版）明确收錄白及，規定其基源、性狀及檢測标準。
《本草綱目》載其“性澀而收，專入肺經止血”，列為上品藥材。

5. 相關術語中英對照

中文術語	英文翻譯
收斂止血	Astringent hemostasis
生肌斂瘡	Promoting tissue regeneration
假鱗莖	Pseudobulb
黏液質	Mucilage

權威參考來源：

《中華人民共和國藥典》（2020年版）藥典線上
《中藥大辭典》（第二版），上海科學技術出版社
《中國植物志》英文修訂版，科學出版社
《中華本草》國家中醫藥管理局編著
《Journal of Ethnopharmacology》關于白及藥理研究的綜述論文

網絡擴展解釋

“白及”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解，主要包含以下解釋：

一、植物與中藥材

基本定義
白及（亦稱“白芨”）是蘭科白及屬多年生草本植物，其幹燥塊莖入藥。名稱源于其白色根莖相連生長的特性（《本草綱目》：“其根白色，連及而生，故名白及”）。
藥用特性
- 性味歸經：甘、苦、澀，微寒；歸肺、肝、胃經。
- 功效：收斂止血、消腫生肌，主治吐血、咯血、外傷出血、瘡瘍腫毒等。
- 現代應用：用于胃潰瘍、肺結核、皮膚皲裂，還可制成牙膏緩解口腔炎症。
采收與加工
秋季莖葉枯萎後采挖塊莖，經蒸煮去白心、曬幹後使用。

二、其他釋義

牛名
古代文獻《太平廣記》記載，西域曾有一種牛名為“白及”，傳說割其肉後傷口可快速愈合。此釋義現代極少使用。
成語争議
部分詞典提及“白及”有“徒勞無功”的引申義（如），但權威醫藥文獻及古籍中未見此用法，可能為誤傳或特定語境下的罕見解釋。

三、文化與現代價值

美容用途：白及膠因安全無刺激，常用于護膚品，被譽為“美白仙子”。
文獻記載：《神農本草經》稱其可治“癰腫、惡瘡、傷陰死肌”。

提示：如需進一步了解白及的藥用配伍或具體方劑，建議查閱《中華本草》或咨詢中醫師。