英语翻译：

【法】 substitute for sb.

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

替的英语翻译：

on behalf of; replace; take the place of

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

专业解析

在汉英词典中，“代替某人”对应的英文表达为“replace someone”或“take someone's place”，指因原主体缺席、离职或无法履行职责时，由另一主体接替其角色或位置。以下为详细解析：

1. 基本定义与用法

   该短语既可作及物动词（如：She replaced him as team leader），也可用于被动语态（如：He was temporarily replaced by an intern）。其核心语义包含“接续性替代”，即替代者需承担与原主体相同或相似的职责。

2. 语法结构特征

   • 接名词/代词：replace + 被替代对象（例：replace a manager）
   • 接从句：replace someone who + 定语从句（例：replace employees who resigned）
   • 搭配介词：replace someone in/on/as（例：replace her in the project team）

3. 近义词辨析

   与“substitute for someone”（临时替代）不同，“replace someone”更强调长期性或系统性接替，常见于职场交接、职务变更等正式场景。例如，柯林斯词典指出“replace”隐含替代对象与原主体存在功能对等性。

4. 典型使用场景

   该短语高频出现于人力资源文件（如：The company policy requires replacing staff within 30 days of resignation）、体育赛事报道（例：The coach replaced the injured goalkeeper）及技术文档（例：Robots are replacing human workers in assembly lines）中，体现其跨领域适用性。

网络扩展解释

“代替某人”是一个常用短语，指替代、顶替或取代某人的位置、职责或角色。其核心含义是“因原主体无法履行责任或存在变动时，由另一人承担其任务或身份”。以下是详细解释：

---

1.基本含义

• 替代性：通常指在特定场景下，因原主体缺席、无法完成任务或需要更换时，由另一人接替。例如：

  “会议期间，李经理因出差无法出席，由王副经理代替他发言。”

• 暂时性或永久性：根据语境不同，可能是临时顶替（如请假代班），也可能是长期取代（如职位变动）。

---

2.常见使用场景

• 工作场合：同事请假、离职时的工作交接。

  “小张生病了，今天由我代替他处理客户投诉。”

• 活动与任务：代表他人参与活动或完成任务。

  “她代替受伤的队友参加了接力赛。”

• 象征性角色：在仪式、象征性场合中代表某人。

  “王子代替国王出席了慈善晚宴。”

---

3.语法与搭配

• 结构：通常为“代替 + 某人 + (动词/任务)”。
  • 直接接人名/代词：

    “我代替小林值夜班。”

  • 接具体任务：

    “他代替经理签署了合同。”

• 近义词：替代、接替、顶替（需注意语境差异，如“接替”更正式，“顶替”可能隐含被动性）。

---

4.注意事项

• 权限与合理性：代替行为需符合规则或授权。例如，擅自代替他人签字可能涉及法律问题。
• 情感色彩：中性表述，但若涉及竞争性取代（如“他被新人代替了”），可能隐含消极情绪。

---

如果需要进一步区分相关词汇（如“替代”与“取代”）或了解实际案例，可以补充提问。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯勒氏征白侧伊蚊吹净用空气垂直降落反铁磁共振梗乖僻的滚动条集极电阻静电场的电阻近视眼的可废除的世袭地产权柯里氏循环篮板联邦连杆对准器轮轴摩顿氏趾木琴偶氮膦Ⅰ佩－施二氏综合征普通二进制全力的神经鞘氨醇市场破坏输卵管静脉曲张松散结构塔弗内耳氏绷带维护中心未入帐的费用