代人受过者英文解释翻译、代人受过者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scapegoat

era; generation; take the place of
【电】 generation

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

person; this

"代人受过者"是汉语中一个具有文化特质的复合名词，指代替他人承担错误或罪责的个体。在汉英词典中，该词对应的英文翻译常为"scapegoat"或"fall guy"，其核心含义包含三层维度：

词源学角度
《现代汉语词典》（第7版）将其拆解为"代（代替）"+"人（他人）"+"受过（承受过失）"，构成动宾结构的复合词。牛津汉英词典则强调该词隐含着"非自愿承担"与"责任转移"的双重属性。
社会功能层面
根据《汉英综合大辞典》释义，这类角色常见于组织架构或权力关系中，如古代官员"顶罪"、现代职场"背锅"等现象。剑桥汉英词典特别指出其与集体主义文化中"保全整体利益"的关联性。
跨文化对比
相较于英语"scapegoat"源自《圣经》的宗教典故，中文概念更侧重现实人际关系中的义务承担。麦考瑞汉英词典通过语用分析指出，该词在使用时常伴随"隐忍""无奈"的情感色彩。

语言学研究表明，该词项在汉英互译时存在语义偏移现象。例如在商务语境中，"fall guy"更倾向表达被动受害，而中文原词可能包含主动维护群体和谐的积极意味。此类差异在《新世纪汉英大词典》的例句库中有具体语境展示。

“代人受过者”指代替他人承担过错或责难的人，通常被称为“替罪羊”。以下是详细解释：

多用于描述因义气、权势压迫或利益关系而替他人担责的情形，常见于文学、历史及社会现象分析。