不完全物權英文解釋翻譯、不完全物權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imperfect real right

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

物權的英語翻譯：

【經】 right in rem

專業解析

在漢英法律術語對照框架下，"不完全物權"對應的英文表述為"Incomplete Real Right"或"Limited Real Right"，指權利人對物的支配受法律或當事人約定限制的財産權利。根據《中華人民共和國民法典》第二百四十條，該權利與完全物權的區别在于其不具備所有權所包含的占有、使用、收益、處分四項權能的完整性。

該概念包含兩大法定類型：

用益物權：如建設用地使用權（民法典第三百四十四條）、宅基地使用權（民法典第三百六十二條），權利人僅享有對他人不動産的使用和收益權
擔保物權：包括抵押權（民法典第三百九十四條）、質權（民法典第四百二十五條）等，權利人僅對擔保財産享有優先受償權

中國政法大學《物權法原理》指出，不完全物權的核心特征體現為"權利受限性"和"派生性"，其效力範圍始終小于完全物權。最高人民法院司法解釋進一步明确，當不完全物權與完全物權發生沖突時，後者原則上具有優先效力（參見《最高人民法院關于適用<中華人民共和國民法典>物權編的解釋（一）》第六條）。

網絡擴展解釋

根據法律理論和相關法律條文，"不完全物權"是物權分類中的重要概念，其核心特征和分類如下：

一、基本定義

不完全物權又稱限制物權，指權利人對他人所有的物享有的有限支配權。與所有權（自物權）相比，這類物權不具備完整的占有、使用、收益、處分四項權能，尤其缺乏處分權。

二、主要特征

權能受限性
僅包含占有、使用、收益等部分權能，不能擅自處分标的物（如變賣、贈與）。
派生性權利
基于他人所有權産生，需通過法律特别規定或合同約定設立。
存續期限性
通常具有明确的權利期限（如建設用地使用權最長70年），區别于所有權的永久性。

三、分類體系

類型	典型權利	核心功能
用益物權	土地承包經營權、宅基地使用權	實現物的使用價值
擔保物權	抵押權、質權	保障債權的實現

四、與自物權的區别

自物權（所有權）是完全物權，具有絕對支配性；而不完全物權的行使需尊重所有權人權益，且受法律特别限制。例如房屋所有權人可自行出售房産，而抵押權人僅能在債務違約時主張優先受償權。

提示：具體法律適用需結合《民法典》物權編相關規定，不同權利設立程式存在差異。