繁細英文解釋翻譯、繁細的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overloaded with details

分詞翻譯：

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

“繁細”的漢英詞典釋義與解析

“繁細”是一個漢語形容詞，用于描述事物具有繁多且細緻的特征，強調其内容或條目的數量多、種類雜，同時細節詳盡或要求精細。該詞常用于形容規章、手續、工作、描述等内容。

1. 核心含義與英語對應詞

核心義：繁多而細緻；複雜且詳細。
主要英譯：
- Detailed and intricate/complex: 強調細節詳盡且結構或内容本身複雜交織。例如：“手續繁細”可譯為 “procedures are detailed and intricate”。在解釋類似概念時，常使用 “intricate” 表示 “由許多複雜互相關聯的部分組成”。
- Minute and numerous: 強調細節微小且數量衆多。例如：“記載繁細”可譯為 “the records are minute and numerous”。将 “minute” 解釋為 “非常微小或詳盡的”。
- Elaborate: 強調經過精心設計且包含大量細節（有時帶繁瑣意味）。例如：“布置繁細”可譯為 “the arrangement is elaborate”。定義 “elaborate” 為 “包含大量精心安排的細節或複雜的設計”。
- Complicated: 強調因組成部分多且關系複雜而難以理解或處理（側重複雜帶來的困難）。例如：“問題繁細”可譯為 “the problem is complicated”。将 “complicated” 解釋為 “由許多部分或細節組成，因此難以理解或處理”。

2. 用法說明

搭配對象：常修飾“手續”、“條目”、“規則”、“工作”、“描述”、“記載”、“布置”等需要詳盡處理或包含大量細節的名詞。
語義側重： “繁”側重數量多、種類雜；“細”側重詳盡、具體、不疏漏。合起來常帶有中性或略微貶義（指過于繁瑣），具體語境決定。
例句：
- 這份合同的條款過于繁細，需要律師仔細審閱。(The clauses in this contract are tooelaborate/complicated and require careful review by a lawyer.)的例句庫中可見類似用法的 “elaborate”。
- 古代宮廷禮儀極其繁細。(Ancient court etiquette was extremelydetailed and intricate.)的 “intricate” 詞條下能找到描述複雜禮儀的用法。
- 科研數據的記錄要求繁細準确。(The recording of scientific research data requiresminute and accurate detail.)的 “minute” 詞條提供了描述精确細節的例證。

3. 與近義詞辨析

“繁瑣” vs “繁細”： “繁瑣”更強調繁雜帶來的麻煩、累贅感（貶義重），英譯常為 “tedious” 或 “cumbersome”；“繁細”則更客觀描述繁多細緻的狀态，中性或略帶貶義，英譯側重細節和複雜性本身。
“詳細” vs “繁細”： “詳細”僅指詳盡周密（褒義或中性），不強調“繁多”，英譯為 “detailed”；“繁細”則包含“繁多”之意，可能超出必要限度。

“繁細”描繪的是一種細節豐富、條目衆多且交織複雜的狀态。在英譯時，需根據具體語境選擇最能傳達其“繁多”與“細緻”雙重特性的詞彙，如 “detailed and intricate”, “minute and numerous”, “elaborate”, 或 “complicated”。理解其與“繁瑣”、“詳細”等近義詞的微妙差别有助于更精準地運用該詞。以上釋義及例證參考了權威英語詞典和的相關詞條定義及用法示例。

網絡擴展解釋

“繁細”是一個漢語詞彙，綜合搜索結果中的多個權威來源（如詞典和文獻引證），其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

繁細（fán xì）指事物繁多而細緻，既強調數量的龐雜，也包含細節的周密性。例如，可用于形容複雜的工作流程或需要細緻處理的任務。

二、用法與語境

中性描述
指事物本身的複雜性，如“賬目登記繁細”（、6引唐代張鷟《朝野佥載》）。
略帶貶義
表示繁瑣、冗雜，如漢代賈誼《新書·勢卑》中提到“繁細是虞，不圖大患”，批評過度關注瑣事而忽略大局。

三、字源與結構

繁：本義為複雜、多而雜（如“繁蕪”“繁忙”），引申為興盛（如“繁榮”）。
細：指微小、周密（如“細節”“細心”），強調深入和精準。

四、參考例句

古代文獻
“改天下帳式，頗甚繁細”（唐代張鷟）。
現代用法
如“項目流程繁細，需逐項核對”。

若需進一步了解古代用例或具體出處，可參考《新書》《朝野佥載》等文獻原文。