帶卷英文解釋翻譯、帶卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reel of tape

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

"帶卷"在漢英雙解詞典中屬于複合詞結構，需拆解為"帶"與"卷"兩部分進行對照解釋：

一、核心語義

動詞形态：指攜帶或附有卷狀物，對應英文"carry a scroll/roll"，常見于古代文書場景，如《說文解字》記載"卷，厀曲也"（腿部彎曲形态引申為卷曲動作）
名詞形态：可指卷軸式帶狀物，英語對應"ribbon scroll"，多用于工藝美術領域，參考《中國紋樣辭典》中絲綢卷軸裝飾的記載

二、專業領域延伸機械工程術語中特指"卷繞傳送帶"，英文标注為"belt coiler"，指工業化生産中帶狀材料的收卷裝置，該定義被收錄于《英漢機械工程大詞典》第3版

三、文化隱喻在書法典籍中構成"卷帶紋"，指運筆産生的連綿筆觸，英語譯作"continuous brushstroke pattern"，該用法可見于故宮博物院《中國書法術語庫》數字文獻

注：本文釋義參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）、商務印書館《牛津英漢雙解大詞典》（第9版）等權威辭書編纂規範。

網絡擴展解釋

“帶卷”是一個組合詞，需結合“帶”和“卷”的含義進行理解。根據“卷”的不同讀音和用法，“帶卷”可能有以下兩種解釋：

1. 當“卷”讀juàn（名詞）時：

基本含義：指攜帶或附帶有卷狀物品，如書籍、檔案、書畫等。例如：
- “帶卷出行”可理解為攜帶書卷或文件（如“藏書十萬卷”）；
- “案卷”指機關分類保存的文件（），因此“帶卷”也可能指攜帶檔案材料。

2. 當“卷”讀juǎn（動詞）時：

基本含義：表示動作上的“卷起”或“裹挾帶動”。例如：
- “帶卷頭發”指頭發自然呈現卷曲形态（）；
- 在動态場景中，“風帶卷了樹葉”可理解為風力裹挾樹葉使其卷起（）。

補充說明：

若“帶卷”為特定領域術語（如發型、古籍修複等），需結合具體語境分析。例如在古籍保護中，“帶卷”可能指裝裱書畫時連帶卷軸一同處理（參考“手卷”）。
現代網絡用語中，“卷”衍生出“内卷”含義，但“帶卷”與此關聯較弱，需謹慎區分。

建議根據實際使用場景選擇對應釋義，并注意“卷”的讀音差異。