带卷英文解释翻译、带卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 reel of tape

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

"带卷"在汉英双解词典中属于复合词结构，需拆解为"带"与"卷"两部分进行对照解释：

一、核心语义

动词形态：指携带或附有卷状物，对应英文"carry a scroll/roll"，常见于古代文书场景，如《说文解字》记载"卷，厀曲也"（腿部弯曲形态引申为卷曲动作）
名词形态：可指卷轴式带状物，英语对应"ribbon scroll"，多用于工艺美术领域，参考《中国纹样辞典》中丝绸卷轴装饰的记载

二、专业领域延伸机械工程术语中特指"卷绕传送带"，英文标注为"belt coiler"，指工业化生产中带状材料的收卷装置，该定义被收录于《英汉机械工程大词典》第3版

三、文化隐喻在书法典籍中构成"卷带纹"，指运笔产生的连绵笔触，英语译作"continuous brushstroke pattern"，该用法可见于故宫博物院《中国书法术语库》数字文献

注：本文释义参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）、商务印书馆《牛津英汉双解大词典》（第9版）等权威辞书编纂规范。

网络扩展解释

“带卷”是一个组合词，需结合“带”和“卷”的含义进行理解。根据“卷”的不同读音和用法，“带卷”可能有以下两种解释：

1. 当“卷”读juàn（名词）时：

基本含义：指携带或附带有卷状物品，如书籍、档案、书画等。例如：
- “带卷出行”可理解为携带书卷或文件（如“藏书十万卷”）；
- “案卷”指机关分类保存的文件（），因此“带卷”也可能指携带档案材料。

2. 当“卷”读juǎn（动词）时：

基本含义：表示动作上的“卷起”或“裹挟带动”。例如：
- “带卷头发”指头发自然呈现卷曲形态（）；
- 在动态场景中，“风带卷了树叶”可理解为风力裹挟树叶使其卷起（）。

补充说明：

若“带卷”为特定领域术语（如发型、古籍修复等），需结合具体语境分析。例如在古籍保护中，“带卷”可能指装裱书画时连带卷轴一同处理（参考“手卷”）。
现代网络用语中，“卷”衍生出“内卷”含义，但“带卷”与此关联较弱，需谨慎区分。

建议根据实际使用场景选择对应释义，并注意“卷”的读音差异。