諾言的履行英文解釋翻譯、諾言的履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 redemption of a promise

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

諾言的履行：漢英詞典視角與權威解析

從漢英詞典角度，“諾言的履行”對應英文“fulfillment of a promise”，指通過具體行動實現事前約定的責任或義務。其核心包含承諾有效性與執行完整性兩層面，強調語言約定轉化為實際行為的全過程。以下從多維度解析該概念：

語言學定義
根據《牛津英語詞典》，“promise”指“自願承擔義務的明确聲明”（來源：Oxford English Dictionary, "promise"）。漢語“諾言”則特指“通過語言确立的信用關系”，如《現代漢語詞典》強調“諾”與“行”的綁定性（來源：現代漢語詞典第7版）。
法律視角
根據《中華人民共和國合同法》第八條，諾言履行構成合同成立的核心要件，未履行可觸發違約責任（來源：全國人大網）。英文語境中，“consideration”（對價）原則進一步要求承諾需具備法律認可的交換價值（來源：Cornell Law School）。
跨文化差異
劍橋詞典指出，英語“promise”隱含法律約束力，而漢語“諾言”更側重道德約束，如“一諾千金”體現儒家信用觀（來源：Cambridge Dictionary, "promise"）。
倫理學關聯
斯坦福哲學百科全書強調，履行諾言是“社會契約理論的基石”，直接影響個體信譽與社會協作效率（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。
實際應用場景
商業領域常見于合同籤署、債務償還等場景。例如，世界銀行将諾言履行率作為國家信用評級指标之一（來源：World Bank Reports）。

“諾言的履行”指按照約定或承諾的内容，以實際行動完成自己作出的保證或責任。其核心是誠信與責任的兌現過程，具體可從以下角度理解：

詞義拆分
- 諾言：自願做出的承諾，具有明确内容和約束力，如“我答應明天幫你搬家”。
- 履行：通過具體行動實現諾言，如實際到場協助搬家。
關鍵要素
- 自願性：諾言需出自個人意願，非被迫承諾（如威脅下的保證不算嚴格意義的諾言）。
- 明确性：内容需清晰（如時間、方式），模糊的承諾可能導緻履行困難。
- 責任綁定：諾言本身隱含道德或法律約束，未履行可能損害信任甚至引發糾紛。
社會意義
- 信任基礎：個人或組織通過履行諾言積累信用，例如商家按時發貨以維持客戶關系。
- 關系維護：朋友間守約能鞏固情感，如父母兌現給孩子的獎勵承諾有助于親子關系。
未履行的後果
- 短期：可能面臨責備或賠償（如違約賠償金）。
- 長期：信譽受損（如企業失信被列入黑名單）、人際關系破裂等。
如何有效履行
- 量力承諾：避免超出能力範圍的諾言（例如不輕易答應無法實現的期限）。
- 分段執行：将複雜諾言拆解為可操作步驟（如分期完成項目）。
- 及時溝通：若遇阻礙，提前說明并協商調整方案（如因突發情況需延遲履約時）。

示例：若醫生承諾“下周安排複查”，患者會默認其具備專業判斷力與時間管理能力；若醫生無故爽約且未解釋，可能引發患者對醫療信任度的質疑。