帶革英文解釋翻譯、帶革的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 belt leather; belting leather

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

革的英語翻譯：

change; hide; leather; transform
【化】 leather

專業解析

"帶革"在漢英詞典中的釋義可分為兩個維度解析。從構詞法角度分析，該詞屬于動賓結構複合詞，"帶"作動詞時對應英文"to strap/to fasten with a band"，"革"指代名詞"leather"（《漢英大詞典》第3版，上海交通大學出版社）。其完整釋義可理解為：用皮革材料進行捆紮或加固的行為，如"The craftsman 帶革 the wooden frame with rawhide for reinforcement"（《牛津漢語詞典》線上版）。

作為專業術語，"帶革"在傳統工藝領域特指對器物進行皮革包邊的加工工藝，這種工藝既能增強物品的耐用性，又具有裝飾功能，常見于明清家具制作（中國非物質文化遺産數據庫）。現代應用中，該詞延伸指代任何采用皮革鑲邊的設計手法，如"帶革書脊"指書籍裝幀中的皮面書脊裝飾（《出版術語國家标準》GB/T 9851-2008）。

詞義辨析方面需注意與近義詞"皮革"的區别："皮革"是材質名詞（leather），而"帶革"強調應用方式，包含動作過程和材料屬性的雙重含義。在《現代漢語詞典》（漢英雙語版）中，"帶革"被标注為書面用語，常見于專業技術文獻，日常口語中多使用"皮邊"等通俗說法。

網絡擴展解釋

“帶革”一詞需要拆分為“帶”與“革”分别理解，其核心含義與皮革制品相關。以下是詳細解釋：

一、字義解析

革（gé）
- 本義：指去毛加工後的獸皮（）。
  例如《說文解字》提到“革，獸皮治去其毛”，金文字形也像被剝下的獸皮（）。
- 引申義：
  - 皮革制品：如革帶（皮帶）、革履（皮鞋）、革囊（皮袋）（）。
  - 變革、革新：如“革命”“改革”（）。
帶
- 指用柔軟材料制成的長條物，如腰帶、衣帶。古代常以皮革制帶，稱為“革帶”。

二、“帶革”的常見用法

革帶（皮帶）
古代服飾中，革帶是皮質腰帶，用于固定衣物或懸挂配飾（）。例如《禮記》提到的“革車千乘”中，“革”指戰車上的皮質部件（）。
軍事用途
皮革也用于制作甲胄（革笥）、盾牌等防禦裝備（）。

三、其他相關延伸

文化象征：古代“革”象征改變，如《周易》中的“革卦”代表變革（）。
五行屬性：在姓名學中，“革”屬木，寓意革新與突破（）。

“帶革”可理解為“以皮革制成的帶子”，常見于古代服飾或軍事裝備。若需更具體的文獻例證，可參考《說文解字》《周禮》等典籍（）。