戴冠英文解释翻译、戴冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 crown

分词翻译：

戴的英语翻译：

put on; wear

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

"戴冠"在汉英双解词典中的核心释义为：指佩戴冠冕的仪式性行为，引申为身份确立或荣誉加身的象征。以下从三个维度解析其语义及文化内涵：

1. 字面释义与仪式功能 "戴"对应英文"to wear"，强调主动佩戴动作；"冠"指代古代礼帽（crown/coronet），《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"古代男子成年或官员就职时戴的礼帽"。二者组合构成复合动词，描述中国古代帝王即位（coronation）、士人加冠（capping ceremony）等礼仪场景，如《礼记·冠义》记载的士人二十而冠传统。

2. 隐喻扩展与象征体系牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）收录该词条的引申义项为"to assume authority"，指向权力交接的象征意义。在跨文化语境中，该动作与英语"to crown"形成语义对等，如莎士比亚戏剧中常用加冕意象喻示命运转折。现代用法可见于文学评论，比喻某人获得重要地位或荣誉。

3. 历史语义演变《汉语大词典》考据显示，该词最早见于周代青铜器铭文，特指诸侯受封仪式。至汉代逐步扩展至科举制度，进士及第者"戴冠游街"成为固定表述。剑桥中国史系列（The Cambridge History of China）在分析唐代官僚体系时，多次引用该词说明身份转换机制。

网络扩展解释

“戴冠”一词的含义因语境不同而有所区别，需从历史、文化、语言等多个维度综合理解：

一、古代社会中的礼仪象征（）

权力与地位的象征
古代君主或贵族通过佩戴皇冠、王冠等头饰彰显神圣权威。例如帝王即位时举行的“戴冠式”，既是加冕典礼，也是统治合法化的标志。
社会等级的区分
不同等级的冠冕对应不同身份，如公侯、官员的冠饰形制有别，以此区分阶层。据《孟子》记载，普通士人成年后需行“冠礼”，标志着正式进入社会等级体系。
重要仪式的组成部分
戴冠常与祭祀、登基等重大典礼结合，如《楚辞·涉江》中“冠切云之崔嵬”即通过夸张的冠饰突显仪式感。

二、语言与文化延伸（）

日语中的特殊含义
日语“戴冠（たいかん）”专指欧洲君主的加冕仪式，如拿破仑一世的“戴冠式”成为历史事件代称。
汉字本义解析
“冠”字篆文由“冖（帽）”“元（头）”“寸（手）”组成，本义为“用手戴帽”，作动词时读guàn（如“冠军”），作名词时读guān（如“衣冠”）。

三、现代引申与误用（）

医学领域：指牙齿修复中的“安装牙冠”，属专业术语。
常见混淆：需注意与“带冠”（古代男子成年礼）区分，两者字形、发音相近但含义不同。

提示：以上内容综合了历史文献、语言学考证及现代应用，完整信息可参考《辞海》词条（）或高权威性历史研究资料（）。