代表者英文解釋翻譯、代表者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spokesman

分詞翻譯：

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

代表者（dàibiǎozhě）在漢英詞典中的核心釋義指被授權代替個人、團體或機構行使權利或表達意見的人，其英文對應詞主要為"representative" 或"delegate"。該詞強調其行為具有正式授權或象征性職能，常見于政治、法律、商業及組織語境。以下是詳細解析：

一、核心含義與英文對應

授權行使職能者
指經正式程式選定或委派，代替他人或集體執行任務、參與決策的人。英文常用"representative"（如：legal representative 法定代表者）或"delegate"（如會議代表）。

例：人大代表 (Deputies to the People's Congress) 是國家權力機關的代表者。
象征性體現者
指某類群體或抽象概念的典型化身，英文可用"embodiment" 或"exemplar"。

例：他是工匠精神的代表者 (He is an embodiment of the craftsman spirit)。

二、權威詞典釋義參考

《中華漢英大詞典》（上）
定義："受委托或選舉代替辦事、表達意見的人"（a person authorized to act or speak for others），強調其代理屬性。

來源： 上海外語教育出版社，2002年版，第345頁。
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文詞條："representative" 釋義為 a person chosen to act/speak for another or a group（代表他人或群體行事/發言者）。

來源： 牛津大學出版社，2010年版，第876頁。

三、使用場景與辨析

法律場景：代表者需有明确授權（如法定代表人 legal representative），區别于普通代理人（agent）。
政治場景：強調民意代議職能（如國會議員 congressional representative）。
文化象征：作為精神或價值觀的具象化載體（如：民族英雄是勇氣的代表者）。

四、相關術語對比

中文詞	英文對應	差異點
代表者	representative	側重正式授權或象征意義
代理人	agent	泛指定約/事務執行者
代言人	spokesperson	專指發表言論的代表

"代表者"的核心在于授權代行與象征意義的雙重屬性，需依據語境選擇對應英文詞彙。其權威性源于法律授權、選舉程式或群體共識，是組織行為與社會結構中的重要角色。

網絡擴展解釋

“代表者”是一個多維度概念，其含義根據應用領域有所不同，以下從不同角度詳細解析：

1.法律層面

指代法定代理人或機構負責人。根據《公司法》等規定，代表者通常是依法代表法人行使職權的個人，如企業法定代表人。其特點包括：

唯一性：法人正職行政負責人為唯一代表者。
職權法定：對外代表法人時無需額外授權，職務行為直接視為法人行為。

2.政治與組織層面

常用于政黨或團體中的核心成員。例如德國社會主義工人黨哥達代表大會中的代表者，承擔組織決策或對外表達立場的職能。這類代表者需反映集體意志，具有權威性和組織性。

3.社會角色層面

指特定群體或理念的象征。例如教師常被視為“社會的代表者”，因其傳遞社會主流價值觀與知識體系。這類代表者需具備典型性，能夠體現某一群體的共同特征。

4.語言與翻譯層面

在英文中對應“representative”或“on behalf of...”，強調“代替他人行事或表達意見”的代理關系。

附：詞義延伸

詞源：“代”有替代、繼承之意，“表”指表達或象征，合指“代替他人或群體表達意志的主體”。
近義詞：代理人、典型、象征。

如需進一步了解某領域的具體案例（如法律中的法定代表人職責），可參考來源網頁或。